Lyrics and translation 黎瑞恩 - 覺悟
一廉清风竟然可吹皱江水
Une
brise
légère
peut
faire
froncer
l'eau
de
la
rivière
悄看清天偶然飘过了白云
Regardant
discrètement
le
ciel,
un
nuage
blanc
passe
par
hasard
身边有的是个最爱我的人
À
mes
côtés
se
trouve
celle
qui
m'aime
le
plus
他们心中他们所想快乐人
Ils
pensent
à
l'homme
heureux
qu'ils
ont
dans
leur
cœur
甘心躲于爱侣身边过我这一生
Je
suis
prête
à
me
cacher
aux
côtés
de
mon
amant
pour
le
reste
de
ma
vie
非非之想再也不敢与我接近
Les
pensées
folles
n'oseront
plus
m'approcher
未信有这个可能
Je
ne
croyais
pas
que
cela
soit
possible
感情不稳再爱别人
Les
sentiments
sont
instables,
j'aime
quelqu'un
d'autre
然后你在这天步过长眠的心
Puis
tu
as
traversé
mon
cœur
endormi
ce
jour-là
在宁静世界略过
Passant
dans
le
monde
paisible
你那爱火似梦降生
Ton
amour
est
né
comme
un
rêve
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
我有感觉也有心事
J'ai
des
sentiments
et
des
soucis
原来昨日理想的爱
Il
s'avère
que
l'amour
idéal
d'hier
是时候撮合我便接受的无知
Il
était
temps
de
m'en
accommoder
et
d'accepter
mon
ignorance
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
再有感觉是与你相遇
Si
j'ai
encore
des
sentiments,
c'est
quand
je
te
rencontre
原来现在你可给我
Il
s'avère
que
tu
peux
me
donner
maintenant
是明白觉悟爱是这样的原始
C'est
comprendre
et
réaliser
que
l'amour
est
ainsi
primitif
甘心躲于爱侣身边过我这一生
Je
suis
prête
à
me
cacher
aux
côtés
de
mon
amant
pour
le
reste
de
ma
vie
非非之想再也不能与我接近
Les
pensées
folles
ne
pourront
plus
m'approcher
今天碰到是个我最爱的人
Aujourd'hui,
j'ai
rencontré
celui
que
j'aime
le
plus
恋人身边多情知己与我共行
Un
amant
est
un
confident
sensible
qui
m'accompagne
然后你在这天步过长眠的心
Puis
tu
as
traversé
mon
cœur
endormi
ce
jour-là
在宁静世界略过
Passant
dans
le
monde
paisible
你那爱火似梦降生
Ton
amour
est
né
comme
un
rêve
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
我有感觉也有心事
J'ai
des
sentiments
et
des
soucis
原来昨日理想的爱
Il
s'avère
que
l'amour
idéal
d'hier
是时候撮合我便接受的无知
Il
était
temps
de
m'en
accommoder
et
d'accepter
mon
ignorance
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
再有感觉是与你相遇
Si
j'ai
encore
des
sentiments,
c'est
quand
je
te
rencontre
原来现在你可给我
Il
s'avère
que
tu
peux
me
donner
maintenant
是明白觉悟爱是这样的原始
C'est
comprendre
et
réaliser
que
l'amour
est
ainsi
primitif
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
我有感觉也有心事
J'ai
des
sentiments
et
des
soucis
原来昨日理想的爱
Il
s'avère
que
l'amour
idéal
d'hier
是时候撮合我便接受的无知
Il
était
temps
de
m'en
accommoder
et
d'accepter
mon
ignorance
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
再有感觉是与你相遇
Si
j'ai
encore
des
sentiments,
c'est
quand
je
te
rencontre
原来现在你可给我
Il
s'avère
que
tu
peux
me
donner
maintenant
是明白觉悟爱是这样的原始
C'est
comprendre
et
réaliser
que
l'amour
est
ainsi
primitif
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
我有感觉也有心事
J'ai
des
sentiments
et
des
soucis
原来昨日理想的爱
Il
s'avère
que
l'amour
idéal
d'hier
是时候撮合我便接受的无知
Il
était
temps
de
m'en
accommoder
et
d'accepter
mon
ignorance
不能扮演天使
Je
ne
peux
pas
jouer
l'ange
再有感觉是与你相遇
Si
j'ai
encore
des
sentiments,
c'est
quand
je
te
rencontre
原来现在你可给我
Il
s'avère
que
tu
peux
me
donner
maintenant
是明白觉悟爱是这样的原始
C'est
comprendre
et
réaliser
que
l'amour
est
ainsi
primitif
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Ming You Hsieh, Wai Song Lee
Attention! Feel free to leave feedback.