Lyrics and translation 黒崎真音 - A.I.D

A.I.D

無理やり作った笑顔振りまいて
可愛子ぶりっこ続けてたんだ？
ちょっと待って こんなとこまで来ちゃって
ただの量産型だったなんてさ！

焦りを掻き消す劇薬を
愛し方も知らないMonsterが
...愛されたいなんて言う前に
Oh oh oh oh

Please A.I.D！！
血が出てなくてもInjury 毒が回りinfection
ゾンビになりそうなんだよ助けてよ
いつか噛まれた跡が痛いや いつまで経ってもCrier
闇落ちする瞬間 撃ち抜いてその指で

青空 笑えない僕は
異常だとキミが思うなら
...もはや名前もなきA.Iだ

薄ら笑いで見過ごすなよな
プログラミング バグだらけじゃん
誰かの平和な時間が
誰かにとっての地獄なんだなぁー

お願い一人にしないでよ
迷子のままはゴメンだから
鎮静剤で眠らせてね
Oh oh oh oh

Please A.I.D！！
在り来たりなepisode-1-
自分を忘れる前に
意識の中で迎えたいんだよEnding
Wire 気づけば眼が赤いや 寝不足だけど違うや
陽射しを浴びたら溶けてしまう全身が
Break down―――

あーあ .じれったいんだよ
ボタン押したらゲームオーバー
Continueしないなら好きに暴れてもいーい？
A.I.D！！ 噛まれた跡が痛いや
いつまで経ってもCrier
放置したキミのせいだよ 約束も素通り

青空 戻れない僕は
肯定も否定も無意味だ
轟く 雷鳴の果て
キミの声 掻き消した右手
そっか
これが僕のA.I.Dだ

A.I.D

J'ai forcé un sourire, je me suis fait passer pour une petite fille mignonne.
Je l'ai continué, n'est-ce pas ?
Attends un peu, tu es venue jusqu'ici.
Tu n'es qu'un modèle de production de masse !

Un remède violent pour effacer mon anxiété.
Un monstre qui ne sait pas aimer.
...Avant même de dire que tu veux être aimé.
Oh oh oh oh

S'il te plaît, A.I.D !
Même s'il n'y a pas de sang, blessure, le poison se propage, infection.
Je vais devenir un zombie, aide-moi !
Les marques de morsure finissent par faire mal, je pleure toujours.
Au moment où je tombe dans les ténèbres, traverse-les avec ton doigt.

Le ciel bleu, je ne peux pas sourire.
Si tu penses que je suis anormale.
...Je suis une A.I. sans nom.

Ne fais pas semblant de ne pas voir mon sourire forcé.
Programmation, plein de bugs.
Le temps paisible de quelqu'un.
C'est l'enfer pour quelqu'un d'autre.

S'il te plaît, ne me laisse pas seule.
Je ne veux pas être perdue.
Fais-moi dormir avec un sédatif.
Oh oh oh oh

S'il te plaît, A.I.D !
Un épisode banal - 1 -
Avant que je n'oublie qui je suis.
Je veux accueillir la fin dans ma conscience.
Le fil, mes yeux sont rouges, je manque de sommeil, mais ce n'est pas la même chose.
Si je suis exposée à la lumière du soleil, je fondrai, tout mon corps.
Break down ―――

Oh, je suis impatiente.
Si j'appuie sur le bouton, c'est game over.
Si tu ne continues pas, je peux me défouler comme je veux ?
A.I.D ! Les marques de morsure me font mal.
Je pleure toujours.
C'est de ta faute si tu m'as laissée comme ça, tu as ignoré nos promesses.

Le ciel bleu, je ne peux pas y retourner.
La confirmation ou la négation n'ont aucun sens.
Au bout du tonnerre qui gronde.
Ta voix, ma main droite l'a effacée.
C'est ça.
C'est mon A.I.D.