黒崎真音 - ...Because, in SHADOW - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 黒崎真音 - ...Because, in SHADOW




...Because, in SHADOW
...Parce que, dans l'OMBRE
青き拘泥(こうでう)無の塵と墜ちた
J'ai chuté avec la poussière bleue de la stagnation sans fin
若き太陽 紅に染まりて
Le jeune soleil s'est teinté de rouge
その大輪 天上へ高く
Son grand disque, haut dans le ciel
気高き蹄(ひずめ)鳴らし 突き抜けた
A percé avec le son de ses sabots nobles
空(くう)を遮る敵の 眼光
Le regard de l'ennemi obscurcit le ciel
稲光は幾年(いくとせ) 幾度なく
L'éclair a frappé maintes fois, pendant des années
黒き静(せい) 大地叩き
Le silence noir frappe la terre
心底(しんてい)の剣(けん) 明星(みょうじょう)まで焼き尽くす
L'épée du fond de mon cœur brûle jusqu'à l'étoile du matin
平凡は 幼きに捨てて
J'ai abandonné la banalité dans ma jeunesse
残る宿命 指差した先は
Le destin qui reste a pointé du doigt l'avenir
燦々(さんさん)と 大粒の滴
Les gouttes brillantes et larges
無知はいつ何時(なんどき)も浅はかで
L'ignorance est toujours et à jamais superficielle
疾風に背を蹴られ歩く
Je marche, le dos brisé par la tempête
鮮明な痛恨 最強な戦火(ともしび)よ
Une douleur vive et poignante, le feu le plus puissant, mon cher
憂い 支配された歴史
L'histoire dominée par le chagrin
陰と陽が織りなす 無限へ行く
L'ombre et la lumière tissent l'infini
少年たちよ 何処へ向かうのだろう
allez-vous, jeunes garçons ?
とても綺麗な世界だと言えない現世(いま)を
Je ne peux pas dire que le monde actuel est beau
それでも果てしのない闘いの向こうに
Cependant, au-delà du combat sans fin
救いを求める声 存在に気づいてる ...だから
La voix qui demande le salut est consciente de l'existence... C'est pourquoi
颯爽と消え失せた朧(おぼろ)
Le brouillard s'est estompé rapidement
頭(こうべ)を垂らし今宵 三日月も
J'incline la tête, et ce soir, le croissant de lune aussi
淀む五月雨(さみだれ)の雲に
Dans les nuages ​​de la pluie de mai qui stagnent
色彩亡き暁へ 流れてく
Il coule vers l'aube sans couleur
生命の儚きを 知りて
Connaissant la brièveté de la vie
幾晩 潮騒に身を重ねては
Combien de nuits me suis-je blottie contre le bruit des vagues
雷鳴(らいめい)の轟きの如く
Comme le tonnerre gronde
我が身に正当な天罰(ばつ)を 切り刻む
Je me châtie, justifiée par le ciel
白色の夜長をも 超え
Je traverse même la longue nuit blanche
若き太陽 再びに昇りて
Le jeune soleil se lève à nouveau
その大輪 天上へ高く
Son grand disque, haut dans le ciel
突風 旋風巻き起こし 舞い上がれ
Le vent soudain soulève une tornade, fais-toi emporter
空(くう)を遮る敵の 眼光
Le regard de l'ennemi obscurcit le ciel
稲光は幾年(いくとせ) 幾度なく
L'éclair a frappé maintes fois, pendant des années
光芒の刃(やいば) 翳(かざ)し
La lame de la lumière, maintenant, je la brandis
安寧(あんねい)も忘れ 一刻を行く
J'oublie la paix, et je marche avec le temps
かけがえのない何かを無くしたら
Quand j'ai perdu quelque chose d'irremplaçable
総てが終わるようなそんな気がしていた
J'avais l'impression que tout allait finir
だけど今迷わずに身体が向かうのは
Mais maintenant, sans hésiter, mon corps se dirige vers
君の後ろ姿に 続く空を見ていた ...だから
Ton dos, et je regarde le ciel qui suit... C'est pourquoi
何処へ行こう? この絶望(レール)に沿って
irons-nous ? Le long de ce désespoir (rail) ?
確かな鼓動鳴らし 誰かへ繋ぎたい
Mon cœur bat fort et je veux me connecter à quelqu'un
そうさ今迷わずに身体が向かうのは
Oui, maintenant, sans hésiter, mon corps se dirige vers
もう守りたいものに 背は向けられないと
Je ne peux plus tourner le dos à ce que je veux protéger
そうだよ果てしのない闘いの向こうに
Oui, au-delà du combat sans fin
君の後ろ姿に 続く空は広がる ...だから!
Ton dos, et le ciel qui suit s'étend... C'est pourquoi !





Writer(s): 高瀬一矢, 黒崎真音


Attention! Feel free to leave feedback.