Lyrics and translation 黒崎真音 - Black bird

Black bird

あの小鳥が飛び立つ頃
静寂は訪れ
ひとりきりで 見上げた夕陽は
枯れた雛菊のよう

普遍な闇に怯え
鍵を掛けた 幼日
凍えた身体を 癒せるものが
あるとしたら
もうここには無い

もしも翼がここにあるなら
もう一度あの夕陽の元へ
わたしはわたしを守るために
何を捨て 何を手にしたんだろう
わからない
もうわからないの

何も知らずに生きてきた
それすら気付かずに
青葉に揺れ やがて葉を散らし
この身を包んだ 黒煙

途方に暮れた叫び
誰も振り向きはしない
今なら思い切り 飛べる気がした
'もう、いいよ'と
煽る風の 声

もしも翼がここにあるなら
夜に紛れて羽ばたきたい
きっと 幸せの形なんて
ひとつひとつ 違うものだから
憧れた 終わりの面影

生まれ変わり 別の世界で
不実な色 愛せるのだろうか

もしも翼がここにあるなら
もう一度あの夕陽の元へ
わたしはわたしを守るために
捨ててきた 心の震動

もしも翼がここにあるなら
夜に紛れて羽ばたきたい
もしも'変わらないままでいい'と
この夕陽に 少し思えたら

まだここにいても
いいのかな

Black bird

Quand ce petit oiseau s'envole
Le silence arrive
Seule, j'ai regardé le soleil couchant
Comme une marguerite fanée

J'ai peur des ténèbres universelles
J'ai verrouillé mon enfance
Si quelque chose pouvait guérir mon corps gelé
S'il y avait quelque chose
Ce n'est plus ici

Si j'avais des ailes ici
Je retournerais au soleil couchant une fois de plus
Pour me protéger
Qu'est-ce que j'ai abandonné, qu'est-ce que j'ai gagné ?
Je ne sais pas
Je ne sais plus

J'ai vécu sans rien savoir
Je ne m'en suis même pas rendu compte
Bercée par les feuilles vertes, puis les feuilles tombantes
La fumée noire a enveloppé mon corps

Un cri désespéré
Personne ne se retourne
J'ai l'impression que je pourrais voler maintenant
'Assez, je n'en peux plus'
La voix du vent me pousse

Si j'avais des ailes ici
Je voudrais battre des ailes dans la nuit
Sûrement, la forme du bonheur
Est différente pour chacun
Le reflet du passé auquel j'aspirais

Re-naissance dans un autre monde
Serai-je capable d'aimer une couleur déloyale ?

Si j'avais des ailes ici
Je retournerais au soleil couchant une fois de plus
Pour me protéger
Les tremblements du cœur que j'ai abandonnés

Si j'avais des ailes ici
Je voudrais battre des ailes dans la nuit
Si seulement je pouvais penser que 'rien ne change'
A ce coucher de soleil

Peux-tu rester ici ?
Est-ce que je peux rester ici ?