Lyrics and translation 黒崎真音 - Crimson Roses
あなたを離した
Je
t'ai
quittée
この手で離した
Je
t'ai
quittée
de
mes
propres
mains
感触は
La
sensation
沁みついたままで
Est
toujours
là,
imprégnée
en
moi
今も問いかける
Je
me
demande
encore
あなたはわたしを
M'aimais-tu
?
「愛していた?」
Dis-le
moi
encore
une
fois
もう一度聴かせて
S'il
te
plaît
白い絹のような
Dans
une
forêt
brumeuse
霧深い森で
Comme
de
la
soie
blanche
紅い薔薇に包まれた蝶
Un
papillon
enveloppé
de
roses
rouges
妖しい月影
L'ombre
de
la
lune,
fascinante
誘われるままに
Comme
si
elle
m'invitait
鮮血の花へ羽根
広げた
J'ai
déployé
mes
ailes
vers
la
fleur
de
sang
―この決意
結ぶもの
―Ce
que
cette
résolution
unit
それは決別
C'est
la
séparation
薔薇の香りと
Le
parfum
des
roses
空(くう)を舞う悪魔(トイフェル)
Et
le
diable
qui
danse
dans
le
ciel
うな垂れた蝶を指し
嘲笑う
Se
moque
du
papillon
abattu
あなたがくれた感情
Les
sentiments
que
tu
m'as
donnés
「憎しみを･･･」
« La
haine…
»
縺(もつ)れた糸、二人
Un
fil
emmêlé,
nous
deux
気づかぬまま
Sans
le
savoir
AH...!
AH...!
You're
my
flesh
and
BLOOD.
BLOOD
is
binding,
Tu
es
ma
chair
et
mon
SANG.
Le
SANG
nous
unit
Forever...
Pour
toujours…
Trying
to
find
air
to
breathe
again,
broken
wings.
J'essaie
de
trouver
de
l'air
pour
respirer
à
nouveau,
des
ailes
brisées.
Oh...!
Who
has
done
it?
Oh...!
Qui
l'a
fait
?
La
La...
How
has
done
it?
La
La…
Comment
l'a-t-il
fait
?
Why
has
done
it?
Pourquoi
l'a-t-il
fait
?
Tell
me
why...
Dis-moi
pourquoi…
二つの残像が
Deux
images
fantômes
一つに欠けゆく
Disparaissent
en
une
seule
紅い薔薇を抱き眠る蝶
Le
papillon
s'endort
en
serrant
dans
ses
bras
la
rose
rouge
杯の蜜が
Le
miel
de
la
coupe
飛びこんだ泉
La
source
dans
laquelle
je
me
suis
jetée
真紅の唇(ルージュ)
花弁を散らして
Le
rouge
sang
de
mes
lèvres,
des
pétales
s'éparpillent
―この罪が結ぶもの
―Ce
que
ce
péché
unit
それは永遠
C'est
l'éternité
鈍色の月
La
lune
terne
わたしは悪魔(トイフェル)
Je
suis
le
diable
うな垂れた蝶を指し
嘲笑う
Je
me
moque
du
papillon
abattu
一人佇み
Je
reste
seule
囁く「愛しい･･･」
Je
murmure
« Mon
amour…
»
歪(いびつ)な世界
罪に濡れる花
Un
monde
déformé,
une
fleur
trempée
dans
le
péché
AH...!
AH...!
You're
my
flesh
and
BLOOD.
BLOOD
is
binding,
Tu
es
ma
chair
et
mon
SANG.
Le
SANG
nous
unit
Forever...
Pour
toujours…
Trying
to
find
air
to
breathe,
again
broken
wings.
J'essaie
de
trouver
de
l'air
pour
respirer
à
nouveau,
des
ailes
brisées.
Oh...!
Who
has
done
it?
Oh...!
Qui
l'a
fait
?
La
La...
How
has
done
it?
La
La…
Comment
l'a-t-il
fait
?
Why
has
done
it?
Pourquoi
l'a-t-il
fait
?
Tell
me
why...
Dis-moi
pourquoi…
あなたを離した
Je
t'ai
quittée
この手で離した
Je
t'ai
quittée
de
mes
propres
mains
感触は
La
sensation
沁みついたままで
Est
toujours
là,
imprégnée
en
moi
どうしてだろうか?
Pourquoi
est-ce
que…
?
笑いながら崩れ
Je
m'effondre
en
riant
冷たい頬を撫で
Je
caresse
ta
joue
froide
「おやすみ･･･」
« Dors…
»
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.