Lyrics and translation 黒崎真音 - K・O・N♡
右へ左へ迷子なのです
Je
me
perds
en
allant
à
droite
et
à
gauche
ワタシのハート
しっぽのよう
Mon
cœur,
comme
une
queue
de
chat
ふわふわと本音をこぼすの
S'agite
et
dévoile
mes
vrais
sentiments
コソコソ話の授業中
En
classe,
pendant
les
murmures
先生にコン
ってこづかれて
Le
professeur
me
tape
sur
le
dos,
en
disant
"con"
くしゃくしゃと髪をさわるクセ
J'ai
l'habitude
de
me
toucher
les
cheveux
en
les
ébouriffant
フツウが眩しいのです
La
normalité
m'éblouit
なにげないその時間が
Ce
temps
banal
よーいドンのチャイムが響いたら
Quand
la
sonnerie
de
la
cloche
"préparez-vous,
partez!"
retentit
いちもくさんに
パンを買いにいくアナタ
Tu
cours
acheter
du
pain,
comme
tout
le
monde
ああ!
あの娘(こ)になれたら!
Oh!
Si
seulement
j'étais
comme
elle!
...夢のまた夢ですね
...C'est
un
rêve
impossible
どんな呪文(まほう)も勝てませんの
Aucun
sortilège
ne
peut
me
vaincre
おちゃめな八重歯
覗くたびに
Chaque
fois
que
je
vois
tes
jolies
dents
qui
pointent
もも色のそよかぜ...
ふわふわ
Une
douce
brise
rose...
et
je
suis
emportée
教室のすみ
しらない娘(こ)と
Dans
un
coin
de
la
classe,
une
fille
inconnue
親密なムード?
ヤキモチです!
Une
ambiance
intime?
Je
suis
jalouse!
ウソがつけないイキモノです
Je
suis
une
créature
incapable
de
mentir
24時間ずーーっと...
24
heures
d'affilée...
なんて欲張りかな?
Comme
je
suis
gourmande!
よーいドンのチャイムが響いたら
Quand
la
sonnerie
de
la
cloche
"préparez-vous,
partez!"
retentit
いちもくさんに
しがみつきたいのアナタ
Je
veux
m'accrocher
à
toi,
comme
tout
le
monde
ああ!
子猫になれたら!
Oh!
Si
seulement
j'étais
un
chaton!
とがらせた唇で...
Avec
mes
lèvres
retroussées...
...なんて夢を見てるの
...Je
rêve
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.