Lyrics and translation 黒崎真音 - Memories of Days Gone By

Memories of Days Gone By

肌寒い夜空には 君が思い浮かぶ
静かなこんな日には 君に会いたくなる
暗闇もすり抜けて 飛んでいける (I can fly for you)
どんな日も君の事 守りたいから... (I want you baby...)

走りだしたスピードで 遠ざかってく日々
繋いだ手の温もりも 幼い頃の思い出話
Time goes by
君はもう忘れてしまっているだろう 指切交わした約束さえも
だけどまだ胸の奥 残された気持ちがいつまでも
消し去れないまま

肌寒い夜空には 君が思い浮かぶ
静かなこんな日には 君に会いたくなる
暗闇もすり抜けて
飛んでいける (I can fly for you)
あの頃と変わらない 僕のままで... (I want you baby...)

いつもどおりの帰り道 偶然見かけた君は
隣の誰かにそっと 微笑みかけて幸せそう
Say goodbye 簡単に サヨナラって言えたら
悩んだりする事もないけれど
But I think you, I love you so
誤魔化せないやっぱり 君じゃなくちゃダメなんだ

一人で過ごす夜は 君の声聞きたい
寂しさ募るほどに 温もり感じたい
もう一度真っ白な あの日の様に (Feeling loneliness)
重ねた手離さずに 抱きしめたいよ (I need you baby...)

素直にならなくちゃ 言葉が出ない
こんな気持ち初めて‥だけど
I′m missin' you
怖くない 強くなるから
I′m missin' you
守りたい 君の全てを

肌寒い夜空には 君が思い浮かぶ
静かなこんな日には 君を抱きしめたい
本当の気持ち さあ 告げてみよう (I can fly for you)
今だって君の事 愛してるって... (I want you baby...)

Souvenirs des jours d'antan

Dans le ciel froid, tu me reviens en mémoire
Dans ces journées calmes, j'ai envie de te voir
Je peux traverser l'obscurité, voler vers toi (Je peux voler pour toi)
Quel que soit le jour, je veux te protéger... (Je te veux, mon chéri...)

Le temps s'enfuit à toute allure, les jours s'éloignent
La chaleur de nos mains jointes, un souvenir d'enfance
Le temps passe
Tu as probablement oublié, même la promesse que nous avons faite en nous serrant la main
Mais le sentiment qui reste au fond de mon cœur
Ne s'efface pas

Dans le ciel froid, tu me reviens en mémoire
Dans ces journées calmes, j'ai envie de te voir
Je traverse l'obscurité
Je peux voler vers toi (Je peux voler pour toi)
Je reste le même que j'étais à l'époque... (Je te veux, mon chéri...)

Sur mon chemin habituel du retour, je te vois par hasard
Tu souris doucement à quelqu'un d'autre, tu as l'air si heureux
Dire au revoir, facilement, dire adieu
Si je pouvais le faire, je ne serais pas angoissée
Mais je pense à toi, je t'aime tant
Je ne peux pas le nier, il faut que ce soit toi

La nuit, seule, j'ai envie d'entendre ta voix
Plus la solitude grandit, plus j'ai envie de sentir ta chaleur
Encore une fois, comme ce jour blanc (Sentant la solitude)
Je veux te tenir dans mes bras, sans te lâcher (J'ai besoin de toi, mon chéri...)

Je dois être honnête, les mots ne sortent pas
Je n'ai jamais ressenti ça avant... mais
Tu me manques
Je n'ai pas peur, je vais devenir forte
Tu me manques
Je veux protéger tout de toi

Dans le ciel froid, tu me reviens en mémoire
Dans ces journées calmes, j'ai envie de te serrer dans mes bras
Disons la vérité, allons-y (Je peux voler pour toi)
Je t'aime toujours... (Je te veux, mon chéri...)