Lyrics and translation 黒崎真音 - Under the Honey Shine

Under the Honey Shine

誰も居ない部屋の片隅で お互いの傷 舐め合うようにキスした
同じ痛み抱え込んだ か弱い僕らを月明かりだけ見ていた

心にない事ばかり 口走っては後悔して
不器用な私を いつも君は許してくれるね

どうしたら どうしたら 伝わるの？
届けたい 届けたい この気持ち
愛してる 愛してる 言葉じゃもう
表せられないから 今...

誰も居ない部屋の片隅で お互いの傷 舐め合うようにキスした
触れ合った温度で溶けて ずっとこのまま時が止まればいいのに

荒れ果てた冷たい地に また君は立ち向かうのなら
明日の事忘れて 今は私を見ていてほしい

抱きしめて 抱きしめて 苦しいほど
伝えたい 伝えたい 愛の言葉
受け止めて 受け止めて 私ごと
全部君にあげる だから...

例えこの手が汚れても 二度と離さない
君だけは 哀しい歌が僕らを
引き裂こうとしても...

指先に落ちた雫が想いの形 君と生きていきたい
重ね合う温度で溶けて 寄り添う僕らを
月よいつまでも見ていて

Sous la douce lumière du miel

Dans un coin de la pièce vide, nous nous sommes embrassés comme pour lécher nos blessures mutuelles
Le clair de lune regardait nos cœurs fragiles, chargés de la même douleur

Je disais des choses que je ne pensais pas, et je regrettais
Tu me pardonnes toujours, moi, qui suis si maladroite

Comment faire, comment faire pour que tu comprennes ?
Je veux te le faire savoir, je veux te le faire savoir, ce sentiment
Je t'aime, je t'aime, les mots ne suffisent plus
Alors maintenant...

Dans un coin de la pièce vide, nous nous sommes embrassés comme pour lécher nos blessures mutuelles
Nous avons fondu avec la chaleur de notre toucher, j'aimerais que le temps s'arrête à jamais comme ça

Si tu dois à nouveau affronter cette terre froide et désolée
Oublie demain, pour l'instant, regarde-moi

Serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, jusqu'à ce que ce soit douloureux
Je veux te le dire, je veux te le dire, ces mots d'amour
Accepte-moi, accepte-moi, tout entière
Je te donne tout, alors...

Même si mes mains sont souillées, je ne te laisserai jamais partir
Toi seul, même si une chanson de tristesse veut nous déchirer
...

Les gouttes qui tombent sur mes doigts sont la forme de mes pensées, je veux vivre avec toi
Nous avons fondu avec la chaleur de notre toucher, nous nous tenons l'un contre l'autre
Lune, regarde-nous pour toujours