Lyrics and translation 黒崎真音 - X-encounter (y0c1e REMIX)

X-encounter (y0c1e REMIX)

飛べない... ここからじゃ
横顔 眺めてるだけじゃ
無力さを 嘆いても
この背を 誰も押さない
Going out!

飛び方を忘れていた
闇鴉たちの 嘆きのvoice...

凍てつく 無機質な
世界に 何を望むの？
そう だけどね 確実な
希望が もう僕の中に
Going up!

「何が出来るか」なんてもう
やってみなきゃ ワカラナイ

走り出した 序章へ
きっと生まれる前から 決まっていた
羽根を揺らし 強く地を蹴って
キミの元へ
羽撃たく "RAVENS!"
Fight! Keep holding on!
何千の ループの中 出逢う
この現世で
もう止められない 宿命の真下で
僕に出来ることが どんなに僅かでも

その体に背負うもの
その痛み 分け合える日まで
キミの 傍にいるよ
飛び立つ 今こそ rave on!

無性に 振り返る
自分の 居場所探して
後悔に なぞらえた
脆い生 蝕む夜にいた

不器用に 風に揺れて
僕はまだ 弱いままで...

迷って 壊れては
そうやって 続く世界へ
たったひとつ 見つけたら
瞬く 五芒星を描き
進め!

闇から覗いた閃光
手を伸ばして さあ 行こう

走り出した この決意
ほら 孤高の五芒星が 導いて
染み付いてる 癒えない絶望を
この翼で
運び出す "RAVENS!"
Fight! Keep holding on!
空を切り 形の無い波も蹴散らして
凛とした瞳に 宿る燈を
曇らせはしない... キミはそのままいて

向かい風に逆らい
小さな羽根 広げ目指そう 僕ら
果てる日まで
共に翔けて行く take off!

誰のせいでもない残痕
誇りにして さあ 行こう

走り出そう 序章へ
きっと生まれる前から 決まっていた
羽根を揺らし 強く地を蹴って
キミの元へ
羽撃たく "RAVENS!"
Fight! Keep holding on!
何千の後悔のあとに 息吹く産声
この一瞬が 永遠へ変わる
手を繋ぎ そして... 世界を見に行こう

皮肉にも僕たちは
長い夜 くぐり抜けて知るんだろう
強さの意味を
真実へと 翔けて行こう

遠回り... それは幸福
どの景色にも愛を持てた時に世界はまた
...生まれ変わる

X-encounter (y0c1e REMIX)

Je ne peux pas voler... pas d'ici
Je me contente de regarder ton profil
Même si je déplore mon impuissance
Personne ne me pousse à avancer
Going out!

J'ai oublié comment voler
La voix de lamentation des corbeaux...

Dans ce monde glacial et inanimé
Que veux-tu trouver ?
Oui, mais tu vois, un espoir certain
Est déjà en moi
Going up!

Je ne sais plus ce que je peux faire
Il faut essayer pour le savoir

Je me suis lancée dans le prologue
C'était probablement décidé avant ma naissance
Secouant mes ailes, je frappe le sol avec force
Vers toi
Je vais déployer mes ailes "RAVENS !"
Fight! Keep holding on!
Je te rencontre dans des milliers de boucles
Dans ce monde
Je ne peux plus m'arrêter, sous le destin
Même si ce que je peux faire est minime

Ce que tu portes sur tes épaules
Jusqu'au jour où je peux partager ta douleur
Je serai à tes côtés
Décolle, maintenant, fais la fête !

Je me retourne sans raison
Je cherche ma place
J'ai assimilé les regrets
J'étais dans la nuit qui rongeait une vie fragile

Maladroitement, je me balance au vent
Je suis encore faible...

Je m'égare, je me brise
Et ainsi, je continue vers un monde
Une fois que j'ai trouvé une seule chose
Je trace un pentagramme scintillant
Avance !

Un éclair a jailli des ténèbres
Tends la main, allons-y

Je me suis lancée dans cette résolution
Regarde, le pentagramme solitaire me guide
Le désespoir incurable qui persiste
Avec ces ailes
Je vais l'emporter "RAVENS !"
Fight! Keep holding on!
Je coupe le ciel, je repousse les vagues sans forme
La lumière qui réside dans tes yeux bienveillants
Ne se ternira pas... Reste comme tu es

Je braverai le vent contraire
Avec de petites ailes, nous allons viser, toi et moi
Jusqu'à la fin
Nous volerons ensemble, décollage !

Les cicatrices, ce n'est la faute de personne
Fais-en ta fierté, allons-y

Lançons-nous dans le prologue
C'était probablement décidé avant notre naissance
Secouant nos ailes, nous frappons le sol avec force
Vers toi
Nous allons déployer nos ailes "RAVENS !"
Fight! Keep holding on!
Après des milliers de regrets, un cri nouveau-né
Cet instant se transformera en éternité
Prenons-nous la main et... allons voir le monde

Ironiquement, nous allons le savoir
En traversant la longue nuit
Le sens de la force
Volons vers la vérité

Le détour... c'est le bonheur
Quand on peut aimer chaque paysage, le monde renaît encore
... renaît