Lyrics and translation 黒崎真音 - Fuss Fuzz

Fuss Fuzz

BEDDO no ue hiza wo tatande tenjou no
Kusumi wo nagamete nani shiterundaro
Yo ga akete kawari haeshinai keshiki
Asa wa itsudatte me ni mabushikute zankoku da

Atama de ganari tsuzuketeru fuss
Okuba mo shiku shiku itai
Mune no naka narihibiiteru fuzz
Atsumatte atashi wo sekasu
Nee sukoshi damattete!

Amai shibire ga kubi kara karada wo meguru
Koko kara nigedasenai mama
Sono kusari wo toite koko kara nukedasu wa
Kawari hajimeru no mou ikanakucha

Yura yura to kabe wo oyogu sakana-tachi
Douyara mada sukoshi neboketeru mitai
Mou chotto dake kangae sasete onegai
Matomaranai nou wo seiri suru jikan ga hoshii no

Yakusoku nante kikime no nai TABU
Amakute yasui kireigoto
Koi mitai ni jiba ga kuruidasu
Onaji ashita no kurikaeshi
Mou sonna no unzari!

Awaku nejireta kioku atamagoto inuku
Matomo de irarenai no nara
Trigger wo hiku dake yo itami wa isshun
Yodonda keshiki mo kitto hareru wa

Hoho naderu tawagoto kiyasume no hug
Dore mo uso bakari ii kagen ni shite!

Awaku nejireta kioku atamagoto inuku
Matomo de irarenai no nara
Trigger wo hiku dake yo itami wa isshun
Yuganda sekai mo

Mada amai shibire ga kubi kara karada wo meguru
Koko kara nigedasenai mama
Sono kusari wo toite koko kara nukedasu wa
Kawari hajimeru no mou ikanakucha
Aimer.Rhythm

Fuss Fuzz

Sur mon lit, les genoux repliés, je contemple la grisaille du plafond.
Que fais-je ?
Le jour se lève, le paysage ne change pas.
Le matin est toujours cruel, aveuglant.

Dans ma tête, ce bruit incessant, ce *fuss*.
Il me fait mal, profondément.
Dans ma poitrine, ce *fuzz* qui vibre.
Il se rassemble, me presse.
S'il te plaît, tais-toi un peu !

Une douce engourdissement parcourt mon cou, mon corps.
Je suis piégée ici, incapable de m'échapper.
Il faut que je rompe ces chaînes, que je m'échappe de cet endroit.
Le changement commence, il faut que je parte.

Les poissons nagent de manière incertaine le long du mur.
Apparemment, je suis encore un peu endormie.
Laisse-moi réfléchir encore un peu, je t'en prie.
J'ai besoin de temps pour organiser mes pensées confuses.

Les promesses, c'est du *TABU*, sans aucune force.
Des paroles douces et faciles.
Comme l'amour, elles finissent par se décomposer.
La répétition de la même journée.
J'en ai assez !

Mes souvenirs tordus et confus remplissent mon esprit.
Si je ne peux pas être normale, alors …
Je n'ai qu'à tirer la gâchette, la douleur ne durera qu'un instant.
Ce paysage stagnant finira par s'éclaircir.

Des paroles douces, un câlin étouffant, rien que des mensonges !
Assez de ça !

Mes souvenirs tordus et confus remplissent mon esprit.
Si je ne peux pas être normale, alors …
Je n'ai qu'à tirer la gâchette, la douleur ne durera qu'un instant.
Ce monde déformé …

Une douce engourdissement parcourt mon cou, mon corps.
Je suis piégée ici, incapable de m'échapper.
Il faut que je rompe ces chaînes, que je m'échappe de cet endroit.
Le changement commence, il faut que je parte.
Aimer.Rhythm