Lyrics and translation 黒崎真音 - peko peko peach♡

peko peko peach♡

タダのトモダチ... だったはずなのにね
最近アイメイクも ナチュラル志向
わたしらしくもない！どうしたの？are you being shy？
ジッと鏡見て 笑顔の練習！？

Blooming... into light... 昨日とは
まるで違う世界みたい
Sweety... dreaming... ついに来ちゃった
恋の花が咲く季節に

Peko peko peach peko peko peach
駆け引きなんてうまくできないから
Peko peko peach peko peko peach
リードしてほしいなんて贅沢かな？
Peko peko peach peko peko peach
勇気を出して言いたいよ アイミスユー！
Peko peko peach peko peko peach
もうキミしか見えなくなってきてる！？

急な連絡で
呼び出されたOne day
何の準備も
できてないのに！
「ノーメイクでいいよ」
なんて言われたってね
そうもいかないのが 女子ってもの！！

Fallin... pinky shine... 2人きり
何話したらイイんだろ？
Sweety... dreaming... あれ？こんなに
わたし臆病な人だっけ？！

Peko peko peach peko peko peach
わたしも知らないわたしのコト
Peko peko peach peko peko peach
キミは簡単に引き出しちゃうんだね
Peko peko peach peko peko peach
待ってるだけじゃ動かないメリーゴーランド
Peko peko peach peko peko peach
もうキミしか見えなくなってきてる.！

眠れない夜に 迷っても
キミが光になってくれた
もっと知りたいと思った日
恋の予感 気付いてたの

Peko peko peach peko peko peach
「好きだよ」.なんてまだ言えないから！
Peko peko peach peko peko peach
リードしてほしいなんて贅沢かな？
Peko peko peach peko peko peach
勇気を出して言いたいよ アイミスユー！
Peko peko peach peko peko peach
もうキミだけしか見たくないんだよ

(Peko peko peach peko peko peach)

pêches tendres♡

Juste un ami... C'est ce que je pensais, n'est-ce pas ?
Récemment, ton maquillage des yeux est devenu plus naturel.
Ce n'est pas ton style ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu timide ?
Tu te regardes dans le miroir et t'entraînes à sourire ?

Fleurissant... dans la lumière... tu es différente de hier.
C'est comme si tu étais dans un monde différent.
Douce... rêveuse... c'est finalement arrivé.
La saison où les fleurs de l'amour fleurissent.

Pêches tendres pêches tendres
Je ne suis pas douée pour les jeux.
Pêches tendres pêches tendres
Est-ce trop demander de me guider ?
Pêches tendres pêches tendres
Je veux te le dire, j'ai besoin de courage : je t'aime !
Pêches tendres pêches tendres
Je n'arrive plus à voir que toi !

Un appel soudain
Tu m'as appelée un jour.
Je n'avais rien préparé
du tout !
« Pas besoin de te maquiller »
tu as dit, mais tu sais bien que
les filles, on ne peut pas se passer de ça !

Tombant... teinte rose... nous sommes seuls.
De quoi devrions-nous parler ?
Douce... rêveuse... tiens ? J'étais si timide ?
Est-ce que j'étais vraiment aussi craintive ?

Pêches tendres pêches tendres
Je découvre un côté de moi que je ne connaissais pas.
Pêches tendres pêches tendres
Tu arrives facilement à faire ressortir ces choses en moi.
Pêches tendres pêches tendres
Un manège qui ne bouge pas si on attend juste.
Pêches tendres pêches tendres
Je n'arrive plus à voir que toi !

Dans les nuits où je ne peux pas dormir, même quand je suis perdue,
tu es devenue ma lumière.
Le jour où j'ai voulu en savoir plus sur toi.
J'ai senti l'amour arriver, j'en étais consciente.

Pêches tendres pêches tendres
Je ne peux pas encore te dire « je t'aime »!
Pêches tendres pêches tendres
Est-ce trop demander de me guider ?
Pêches tendres pêches tendres
Je veux te le dire, j'ai besoin de courage : je t'aime !
Pêches tendres pêches tendres
Je ne veux plus voir que toi.

(Pêches tendres pêches tendres)