Lyrics and translation 黒崎真音 - アフターグロウ

アフターグロウ

あかね色に キミは何を
考えていたの？
まぶたいっぱい涙をためて
誤魔化していた 綺麗だね、と

疑いもなく
こんな日々が続いていくんだって
ずっと 思っていた

見上げた空は 遠く遠く
僕ら 見つめている
ただ静かに 変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた
もうさみしくはないよ
終わる世界 向こう岸へと
僕らの夜明けが

見えるから

凪いだ風が 連れていくよ
ため息も全て
だからそんな 顔しないでね
ちゃんと前を 向いているから

生まれた日から
決まってたの？出会いも別れも
今は行き先まだ 戸惑うけど

心枯れ果てた夜
抱きしめてくれたあの日
僕ら強く結んでくれた

形ない世界
微かな星の明かり 抱いてた
眠る海は
確かな鼓動に 照らされてく

未来がいつか 高く高く
雲間に隠れても
この瞬間 ウソじゃないよね
隣り合わせの 熱い背中
離れないようにぎゅっと
キミの名前 呼んでみるから

何度も何度も
広がる空は 遠く遠く
僕ら 見つめている
ただ静かに 変わらないまま
迷子の手と手 握りしめた
未来は怖くないよ
終わる世界 向こう岸には
僕らが望んだ
朝焼けが 見えるから
笑って

Afterglow

Qu'est-ce que tu pensais, avec cette couleur rouge orangé ?
Dans tes yeux ?
Avec tes paupières pleines de larmes,
Tu me le cachais. C'est beau, n'est-ce pas ?

Sans aucun doute,
J'ai toujours pensé que ces jours allaient continuer.
Pour toujours.

Le ciel que nous avons regardé est si loin, si loin.
Nous le regardons.
Silencieusement, il ne change pas.
Nous avons serré les mains perdues.
Je ne suis plus seule.
Vers le monde qui se termine, vers l'autre rive,
Notre aube.

Je le vois.

Le vent calme nous emmène.
Tous nos soupirs.
Alors ne fais pas cette tête.
Je regarde bien devant moi.

Depuis notre naissance,
Était-ce décidé ? Les rencontres, les séparations.
Maintenant, je suis encore perplexe quant à notre destination.

La nuit où mon cœur s'est éteint,
Le jour où tu m'as serrée dans tes bras.
Nous avons été liés étroitement.

Le monde sans forme.
J'ai serré la faible lueur des étoiles.
La mer endormie
Est éclairée par un rythme certain.

Un jour, l'avenir sera haut, haut.
Même caché dans les nuages.
Ce moment n'est pas un mensonge.
Tes épaules brûlantes à côté de moi.
Je te serre fort, pour ne pas te perdre.
Je vais appeler ton nom.

Encore et encore.
Le ciel qui s'étend est si loin, si loin.
Nous le regardons.
Silencieusement, il ne change pas.
Nous avons serré les mains perdues.
L'avenir n'est pas effrayant.
Vers le monde qui se termine, sur l'autre rive,
Le lever de soleil que nous désirions.
Je le vois.
Souris.