Lyrics and translation 黒崎真音 - 僕だけが世界から消えても

僕だけが世界から消えても

僕だけが世界から消えても
何一つ変わらないちっぽけだ
土に還り花が咲くのなら 少し報われるかな

踏切の花束に唾を吐き
感じるか？少しは罪悪感

好き勝手に生きる代償 それは孤独と後悔
未来なんて想像出来るわけもない
壊れた時計 抱いて

僕だけが世界から消えれば
この部屋も少しだけ広くなるけど
どこかの誰かが笑った
何もなかったように

幸せになりたいと願えば
願うほど幸せは見えなくなる
この世界に未練はないけど
死ねる勇気もない

「君はどう？」滑稽な僕を見て
ガラクタだと通り過ぎて行くの？

幸せになれない理由を誰かのせいにしてる
そんな人に幸せは振り向かない
僕の価値を教えて

ここに居るよって叫んだらこの世界は微笑んだ
人生の中で一番の敵は自分自身かもしれない

僕だけが世界から消えれば
この部屋も少しだけ広くなるけど
どこかの誰かが笑った
何もなかったように

幸せになりたいと願えば
願うほど幸せは見えなくなる
この世界に居場所はなくても
続くの
どうして？
こんなに空っぽの心は満たされる事無く
「作り笑いでもいいよ」風だけが優しくて

僕だけが世界から消えても
何一つ変わらないちっぽけだ
土に還り花が咲くのなら 今を愛してみたい

Même si je disparaissais du monde

Même si je disparaissais du monde
Rien ne changerait, je suis si insignifiante
Si je retournais à la terre et que des fleurs y poussaient, j'aurais peut-être un peu de réconfort

Crachant sur le bouquet de fleurs au passage à niveau
Serais-tu un peu coupable ?

Le prix de vivre comme on l’entend, c’est la solitude et les regrets
Je ne peux même pas imaginer l’avenir
Je serre une horloge cassée dans mes bras

Si je disparaissais du monde
Cette pièce serait un peu plus grande
Mais quelqu’un d’autre rirait quelque part
Comme si de rien n’était

Si je souhaite être heureuse
Plus je le souhaite, moins je la vois, cette joie
Je n’ai aucun attachement à ce monde
Mais je n’ai pas le courage de mourir

« Et toi, comment vas-tu ? » Tu regardes ce moi ridicule
Et tu passes en me traitant de ferraille ?

Je blâme quelqu’un d’autre pour ma propre incapacité à être heureuse
Le bonheur ne se tourne pas vers de telles personnes
Dis-moi ma valeur

Si je criais pour dire que je suis là, le monde me sourirait
Peut-être que le pire ennemi de ma vie, c’est moi-même

Si je disparaissais du monde
Cette pièce serait un peu plus grande
Mais quelqu’un d’autre rirait quelque part
Comme si de rien n’était

Si je souhaite être heureuse
Plus je le souhaite, moins je la vois, cette joie
Même si je n’ai pas de place dans ce monde
Il continue
Pourquoi ?
Ce cœur vide ne se remplira jamais
« Un faux sourire suffit » Le vent est le seul à être gentil

Même si je disparaissais du monde
Rien ne changerait, je suis si insignifiante
Si je retournais à la terre et que des fleurs y poussaient, j’aimerais l’instant présent