Lyrics and translation 黒崎真音 - 千ノ焔

千ノ焔

一縷(いちる)の想いは
闇夜に戸惑い震えて
走り去る流星に
願いを託す

この手に残る熱を
睡(ねむ)らせるよりもっと高く
手を伸ばして

羽ばたけ
銀(しろがね)を広げて
誰もが心に宿す焔を
燃やし生きたい
身を焦がしていたい
燃える太陽よりも強く
輝き 解き放ちながら

火の粉を散らし
朝日が夜明けの矢を射て
真綿の雲切り裂き
陽はまた昇る

離れ離れの心
抑え込んだ熱を溶かして
一つになる

羽ばたく
東雲(しののめ)の未来へ
私を呼ぶ声が聞こえるから
恐れず生きたい
もう留まらずに
宿命(さだめ)を知るその時まで
額を 空に翳して

羽ばたけ
護りたいものは
すぐ傍に... 愛し焔を
燃やし生きたい
身を焦がしていたい
燃える太陽より強く
輝き 解き放ちながら

Mille flammes

Un fil de pensée
Hésitant et tremblant dans la nuit noire
Je confie mon souhait
À la comète qui file

La chaleur qui reste dans mes mains
Je la laisserai brûler plus haut que le sommeil
Et je tendrai la main

Prends ton envol
Étend tes ailes argentées
La flamme que chacun porte en son cœur
Je veux la faire brûler et vivre
Je veux me consumer
Plus fort que le soleil ardent
Briller et me libérer

Laisse les braises se disperser
Le soleil lance sa flèche d'aube
Il déchire les nuages de coton
Le jour se lève à nouveau

Nos cœurs séparés
La chaleur contenue va fondre
Et nous ne ferons plus qu'un

Prends ton envol
Vers l'avenir de l'aube
Car j'entends ton appel
Je veux vivre sans peur
Plus jamais je ne resterai
Jusqu'au moment où je connaîtrai mon destin
Je lève mon front vers le ciel

Prends ton envol
Ce que je veux protéger
Est juste à côté de moi... La flamme de l'amour
Je veux la faire brûler et vivre
Je veux me consumer
Plus fort que le soleil ardent
Briller et me libérer