Lyrics and translation 黒崎真音 - 幻想の輪舞

幻想の輪舞

歌声が響いている 僕を呼んでいる

悲しい夜は 眠れなくなる
月も涙を光らせる
「取り戻せる」と 言葉にすれば
誰かの声 重なった
いつかは この夢が この夢が
空へ届くこと信じて

汚れた翼で きみだけを求めた
息ができないほどに 心焦がし
世界が色褪せ 消えるその前に
青く燃える闇の炎 撃ち抜け
路地裏の孤独にも 風は優しくて
物語よ続け きみと どこまでも

空のボトルを 胸に抱きしめ
失くした気持ち 集めてた
「大丈夫」だと 僕を赦した
きみの声で 目が覚める
いつかは 痛みさえ 痛みさえ
乗り越えられると信じて

情熱のままに 愛だけを求めた
明日を夢見るたびに 強くなれる
僕らの想いが 踏みにじられても
悲劇の街 火花散らし 切り裂いて
羽ばたいて

遠く歌が聴こえる きみが僕に歌った
「まだやり直せる」と「生まれ変われるよ」と
傷で震えた未来を見つめて

汚れた翼で きみだけを求めた
息ができないほどに 心焦がし
世界が色褪せ 消えるその前に
青く燃える闇の炎 撃ち抜け
路地裏の2人にも 愛は優しくて
物語は続く きみと いつまでも

La ronde de l'illusion

Ta voix résonne, elle m'appelle

Les nuits tristes me donnent l'insomnie
La lune pleure et brille de mille feux
Si je dis "je peux retrouver",
Ta voix se mêle à la mienne
Je crois que ce rêve, ce rêve,
Un jour, touchera le ciel

Avec mes ailes souillées, je te recherche, toi seul
Mon cœur brûle, je ne peux plus respirer
Avant que le monde ne s'éteigne et ne perde ses couleurs
Perce les ténèbres enflammées d'un bleu ardent
Même la solitude des ruelles est douce grâce au vent
Continue l'histoire, avec toi, jusqu'au bout du monde

Je serre contre ma poitrine une bouteille vide
J'y rassemble les sentiments perdus
Tu m'as pardonné en disant "Tout va bien"
Je me réveille grâce à ta voix
Je crois qu'un jour, même la douleur, même la douleur
Je pourrai la surmonter

Guidée par ma passion, je recherche uniquement l'amour
Chaque fois que je rêve de demain, je deviens plus forte
Même si nos rêves sont piétinés
Dans cette ville tragique, disperser des étincelles, déchirer le voile
Prendre son envol

Au loin, j'entends une chanson, celle que tu m'as chantée
Tu as dit "On peut recommencer" et "On peut renaître"
Je regarde l'avenir qui tremble de blessures

Avec mes ailes souillées, je te recherche, toi seul
Mon cœur brûle, je ne peux plus respirer
Avant que le monde ne s'éteigne et ne perde ses couleurs
Perce les ténèbres enflammées d'un bleu ardent
Même dans ces ruelles, nous deux, l'amour est doux
L'histoire continue, avec toi, pour toujours