Lyrics and translation 黒崎真音 - 楽園の翼

楽園の翼

僕には聴こえるよ 楽園に広がる歌が

名もなき罪に つけられた傷で
心閉ざし 無理をして笑う
幸せな日々 きみはどこかに捨てて
詩人のように 孤独 愛してた

色彩(いろ)を奪われた 灰色の街
僕がいるよ 解き放て翼

抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
2人交わり ひとつになって 裸足のまま歩く
壁を越えた空の果て 聴こえてくる愛の歌が

澄んだ瞳を 濁らせた罰(こと)に
怯えないで 戸惑いは捨てて
細い指先 掴んだら離さずに
′答え'求め きみと歩き出す

崩れ落ちていく 灰色の影
光溢れ 蘇る世界

赦されないはずの温もりを 求めきみを抱(いだ)く
′夢を見てる'それさえも奪い去るのなら
風の歌や雨粒になって きみのことを守る
空を越えた夜の果て 響いてる天使の声が

少女のように泣き出すきみ やがて全ては終わるんだ
休息の後 もう一度生まれ変わって 羽ばたく

抱きしめるから 恐れないで 壊れるまで叫ぶ
神を殺す 言葉さえここにはあるから
赦されないはずの温もりを 求めきみを抱く
夜を越えた果ての果て きみにも聴こえるよ
楽園に広がる歌が

Ailes du Paradis

Je peux l'entendre, la chanson qui résonne dans le paradis

Marqué par un péché sans nom, une blessure qui te hante
Tu fermes ton cœur, tu forces un sourire
Tu as laissé derrière toi les jours heureux, tu les as oubliés quelque part
Comme un poète, tu as aimé la solitude

Une ville grise, dépouillée de ses couleurs
Je suis ici, libère tes ailes

Je te prends dans mes bras, n'aie pas peur, crie jusqu'à ce que tu sois brisé
Même les mots pour tuer un dieu sont ici
Nous nous unirons, nous deviendrons un, marchant pieds nus
Au-delà des murs, à l'horizon du ciel, j'entends une chanson d'amour

Tes yeux clairs, ternis par la punition
N'aie pas peur, abandonne ton hésitation
Prends ma main, ces doigts fins, je ne te lâcherai pas
Ensemble, nous rechercherons la "réponse" et nous avancerons

L'ombre grise s'effondre
La lumière inonde, le monde renaît

Je te serre dans mes bras, je recherche la chaleur que tu ne devrais pas avoir, je cherche ta chaleur
Si même les "rêves" doivent être arrachés
Je deviendrai la chanson du vent, une goutte de pluie, je te protégerai
Au-delà du ciel, à l'horizon de la nuit, je peux entendre la voix des anges

Tu pleures comme une petite fille, bientôt tout sera fini
Après le repos, nous renaîtrons à nouveau, nous prendrons notre envol

Je te prends dans mes bras, n'aie pas peur, crie jusqu'à ce que tu sois brisé
Même les mots pour tuer un dieu sont ici
Je te serre dans mes bras, je recherche la chaleur que tu ne devrais pas avoir, je cherche ta chaleur
Au-delà de la nuit, à l'horizon de l'horizon, tu l'entends aussi
La chanson qui résonne dans le paradis