Lyrics and translation 黒崎真音 - 比翼-Contract with you-

比翼-Contract with you-

小さな鳥、飛び立てぬ、愚かな理

揺れる木々が、ざわめく時

羽根は、息吹くのだろう
全てが、思いのままに
行かぬ今生、それ故に
籠の中の小鳥、今こそ
其の両翼で飛びたちたまえ
それが真の在るべき姿
誰も邪魔は出来ない
人間(ひと)は常に探してる、甘美な微熱を

輝かしい愛(まな)の果てに

人間(ひと)は壊れていく
途絶えぬ、幻朧の芽を
共に課された定めを、生きたい
籠の中の小鳥、羽ばたけ
風に攫われ赴くまま
同じ空の下(もと)に生まれた
痛み、分かち合う為
紅蓮の夕日に
染まった瞳
突き刺す想いは
剣と化して
この世に蔓延る
絶えぬ、悲哀から
自分、以外に
護りきれる者は、いない
誰が為、羽根を広げるのか

別離(わかれ)の風、吹き荒れる時
記憶の桜花となり散って
美しく去り、消える
籠の中の小鳥よ、何時の日か
此の両翼で抱き止めよう
同じ空の下(もと)に生まれた
深く、愛おし絆を

Ailes Jumelles - Contrat avec toi

Petit oiseau, tu ne peux pas t’envoler, c’est la triste raison

Les arbres qui tremblent, bruissent dans le temps

Tes plumes, elles respirent, n’est-ce pas ?
Tout ce qui est, est à ta merci
La vie présente, impossible à vivre, c’est pourquoi
Petit oiseau en cage, maintenant
Prends ton envol sur tes deux ailes
C’est ton véritable chemin
Personne ne peut t’en empêcher
L’être humain est toujours à la recherche d’une chaleur douce et agréable

À la fin d’un amour étincelant

L’être humain se brise
Un bourgeon de rêve, qui ne cesse de fleurir
Ensemble, nous devons vivre notre destin
Petit oiseau en cage, déploie tes ailes
Laisse-toi emporter par le vent
Nés sous le même ciel
Pour partager la douleur
Le soleil couchant, rouge comme le feu
Tes yeux sont teints de cette couleur
Tes pensées perçantes
Se transforment en épée
Dans ce monde où règne
Le chagrin qui ne cesse de renaître
À part toi-même
Personne ne peut me protéger
Pour qui déplies-tu tes ailes ?

Le vent de la séparation, quand il se déchaîne
Se transforme en fleurs de cerisier du souvenir et s’éparpille
S’en va avec beauté et disparaît
Petit oiseau en cage, un jour
Je te retiendrai avec mes deux ailes
Nés sous le même ciel
Un lien profond et précieux