Lyrics and translation Kaoru Kurosawa feat. Rimi Natsukawa - 満天の星の夜

満天の星の夜

なぜ こんなにも広い星の海で出逢えたの
ねぇ 目を閉じて小舟に揺られたら何処へ行くの

この夜空 手を離さずに星座に変わるまで

明日も
春の星のように あなたと寄り添いながら
夢の中も二人で 誰よりもそばにいて

今日一日が 幸せだと言える喜びを
もう一度だけ その声を聞かせて愛しい人よ

何度でも流れ星に乗せ この想い届けよう

明日も
夏の星のように あなたと囁きながら
その心で応えて 永遠のメロディーを

地図を失くしても見上げれば 満天の星の夜

明日も いつでも
秋の星のように あなたと見つめ合うから
遥か遠い未来へ 輝きを連れてゆく

冬の星のように あなたと微笑みながら
長い夜を重ねて 運命の向こうまで

誰よりもそばにいる あなたと

Ночь, полная звёзд

Почему среди такого огромного моря звёзд мы встретились именно друг с другом?
Скажи, если закрыть глаза и качаться в лодке, куда мы приплывём?

Под этим ночным небом, не отпуская рук, пока не превратимся в созвездие.

Завтра тоже,
словно весенние звёзды, прижимаясь к тебе,
даже во сне мы будем вместе, ближе всех друг к другу.

Радость от того, что этот день был счастливым,
ещё раз дай мне услышать твой голос, мой любимый.

Сколько бы раз ни пришлось, я отправлю эти чувства на падающей звезде.

Завтра тоже,
словно летние звёзды, шепчась с тобой,
ответь мне своим сердцем, вечной мелодией.

Даже если мы потеряем карту, стоит нам поднять глаза – и вот она, ночь, полная звёзд.

Завтра тоже, всегда,
словно осенние звёзды, мы будем смотреть друг другу в глаза,
и унесём это сияние в далёкое будущее.

Словно зимние звёзды, улыбаясь друг другу,
переживая долгие ночи вместе, мы дойдём до края судьбы.

Ближе всех на свете, вместе с тобой.