Lyrics and translation Kaoru Kurosawa - 金星 〜twinklin' by the sea〜

金星 〜twinklin' by the sea〜

もう少しあと少しだけ僕のそばにいて
帰り際小さな両手握りしめたあの日

懐かしい記憶の花は今もここに居て
波音に包まれながら同じ空を見上げてる

あなたの澄んだ瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄り添うふたりはいつまでも離れはしない

喜びも悲しみもふたりで分かち合いたい
泣き顔も怒った顔も愛おしいひとだから

あなたの澄んだ瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄り添うふたりはいつまでも離れはしない

今ならば微笑みのわけもあの涙のわけも...
あなたへのこの想い潮風が運んで

あなたの瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄りそうふたりはもう二度と離れたりしない

ごらん夕陽は水平線を紅く染めて沈んでゆくけど
例え夜の帳が降りても温もりを離したりしない

もう決して離れたりしない

やがて 一番星瞬く

Венера ~Блестки у моря~

Еще чуть-чуть, только чуть-чуть, побудь со мной
В тот день, когда мы прощались, ты сжимала мою маленькую ладошку

Те теплые воспоминания до сих пор со мной
Мы слушаем шум волн и смотрим в одно небо

Ослепительный свет заката отражается в твоих чистых глазах
Мы двое тихо сидим рядом, и нам уже не суждено расстаться.

Я хочу разделить с тобой и радость, и горе
Потому что мне дорог и твой плач, и твой гнев

Ослепительный свет заката отражается в твоих чистых глазах
Мы двое тихо сидим рядом, и нам уже не суждено расстаться.

Теперь-то я понимаю, чья улыбка и слезы...
Морской бриз донесет мои чувства к тебе

Ослепительный свет заката отражается в твоих глазах
Мы двое тихо сидим рядом, и нам уже вовек не расстаться

Смотри, закат окрасил небосклон в алый, а теперь он тонет в море
И пусть над нами сгустятся сумерки, мы не расстанемся больше.

Мы больше никогда не расстанемся

Вскоре засияет первая звезда