Lyrics and translation 黒澤ダイヤ (CV.小宮有紗)、黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - 真夏は誰のモノ?

真夏は誰のモノ?

Akai taiyou no doresu de odoru
Watashi no koto mitsumete iru no?
Me o sorashitai demo sorasenai
Ah jounetsu de yakaretai
Tokimeki ijou no rizumu koyoi shiritakute
Itsumo yori daitan na kotoba wo tsubuyaita
"Jibun no kimochi nano ni
Zenzen wakaranaku nacchaitai na"
Risei kara shirei ga todokanai kontorooru fukanou
Sonna koi wo shitai notte koe ga todoite shimatta?
Hazukashii tte omou kedo
Motto shiritai no motto shiritai no
Ikenai yume da to kidzuki nagara
Akai taiyou no doresu de odoru
Watashi no koto mitsumeru hitomi
Me o sorashitai demo sorasenai
Manatsu wa dare no mono?
Anata to watashi no mono ni shitai
Datte ne kokoro ga tomaranai kisetsu ni
Hajimete mune no tobira ga aite shimaisou yo
You knock knock my heart!!
Tamerai gachi no suteppu ga atsuku kawaru koro
Itsumo nara ari e nai shoudou ni tomadou no
Anata no te ni watashi no te o kasanetara nanika hajimaru?
Hanabi ga terasu yokogao
Kitto kono hi ga kuru to yokan shiteta watashi
Mou modorenai modoritakunai
Manatsu ni sasowarete
Anata to watashi no natsu ni shitai
Datte ne kokoro ga tomarenai kisetsu yo
Amaku setsunai kaori de fui ni nakitaku naru ki ga shita no
Chikadzuitari hanaretari no dansu de atama shibireteru
Koko ni ite yo koko ni ite yo
Mou kowakunai no nanimo kamo ga
Akai taiyou no doresu de odoru
Watashi no koto mitsumeru hitomi
Me o sorashitai demo sorasenai
Manatsu wa dare no mono?
Anata to watashi no mono ni shitai
Datte ne kokoro ga ne tomarenai kisetsu
Hajimete mune no tobira ga aite shimaisou yo
You knock knock my heart!!
Ah jounetsu teki ni dakishimete!

L'été est à qui ?

Je danse dans une robe rouge comme le soleil.
Est-ce que tu me regardes ?
J'aimerais détourner le regard, mais je ne peux pas.
Ah, j'ai envie d'être brûlée par ta passion.
Je veux connaître le rythme de ce que tu ressens, plus qu'un simple battement de cœur, ce soir.
J'ai murmuré des mots plus audacieux que d'habitude.
« Même si c'est mon propre sentiment,
j'aimerais ne plus rien comprendre. »
Ma raison ne parvient pas à me contrôler, je suis hors de contrôle.
Est-ce que ma voix t'a fait entendre que je voulais vivre cet amour ?
J'ai honte, mais
je veux en savoir plus, je veux en savoir plus.
Tout en sachant que c'est un rêve interdit.
Je danse dans une robe rouge comme le soleil.
Tes yeux me fixent.
J'aimerais détourner le regard, mais je ne peux pas.
L'été est à qui ?
Je veux que ce soit à toi et à moi.
Parce que mon cœur ne peut pas s'arrêter en cette saison.
J'ai l'impression que les portes de mon cœur s'ouvrent pour la première fois.
You knock knock my heart !!
Quand mes pas hésitants se transforment en chaleur.
Je suis perdue dans des impulsions que je n'aurais jamais ressenties.
Si je pose ma main sur la tienne, est-ce que quelque chose va commencer ?
Ton profil éclairé par les feux d'artifice.
Je savais que ce jour arriverait.
Je ne peux plus revenir en arrière, et je ne veux pas.
L'été m'a attiré,
je veux que ce soit notre été, à toi et à moi.
Parce que mon cœur ne peut pas s'arrêter en cette saison.
Le parfum sucré et mélancolique me donne envie de pleurer.
Je suis engourdie par cette danse où nous nous rapprochons et nous éloignons.
Reste ici, reste ici.
Je n'ai plus peur de rien.
Je danse dans une robe rouge comme le soleil.
Tes yeux me fixent.
J'aimerais détourner le regard, mais je ne peux pas.
L'été est à qui ?
Je veux que ce soit à toi et à moi.
Parce que mon cœur ne peut pas s'arrêter en cette saison.
J'ai l'impression que les portes de mon cœur s'ouvrent pour la première fois.
You knock knock my heart !!
Ah, enveloppe-moi de ta passion !