Lyrics and translation 黒澤ダイヤ (CV.小宮有紗) feat. 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - 真夏は誰のモノ?

真夏は誰のモノ?

赤い太陽のドレスで踊る
私のこと見つめているの？
目をそらしたい
でもそらせない
Ah 情熱で
焼かれたい

ときめき以上のリズム 今宵知りたくて
いつもより大胆な言葉をつぶやいた
「自分の気持ちなのに 全然わからなく」
「なっちゃいたいな」 理性から指令が
（届かない）コントロール不可能

（そんな恋を） 知りたいのって声が
届いてしまった？
恥ずかしいって思うけど
もっと知りたいの
もっと知りたいの
いけない夢だと気づきながら

赤い太陽のドレスで踊る （踊る）
私のこと見つめる瞳 （瞳）
目をそらしたい でもそらせない
真夏は誰のモノ？
あなたと私のモノにしたい （だってね）
こころが止まらない季節に
初めて胸のトビラが
開いてしまいそうよ
You knock knock my heart!!

ためらいがちのステップが 熱く変わる頃
いつもならあり得ない 衝動に戸惑うの
あなたの手に
私の手を
重ねたら 何か始まる？

オーレ！
花火が照らす横顔 （きっと）
この日が来ると予感してた （私）
もう戻れない 戻りたくない
真夏に誘われて
あなたと私の夏にしたい （だってね）
こころが止まれない季節よ
甘く切ない香りで
不意に泣きたくなる
気がしたの

近づいたり 離れたりの
ダンスで頭しびれてる
ここにいてよ
ここにいてよ
もう怖くないの
なにもかもが

赤い太陽のドレスで踊る
私のこと見つめる瞳
目をそらしたい でもそらせない
真夏は誰のモノ？
あなたと私のモノにしたい （だってね）
こころがね止まれない季節
初めて胸のトビラが
開いてしまいそうよ
You knock knock my heart!!
Ah 情熱的に
抱きしめて！

L'été est à qui ?

Je danse dans une robe rouge comme le soleil
Tu me regardes ?
Je voudrais détourner le regard
Mais je ne peux pas
Ah, je veux
Être brûlée par la passion

Un rythme plus excitant que l'excitation, je veux le connaître ce soir
J'ai murmuré des mots plus audacieux que d'habitude
« Je ne comprends pas du tout mes propres sentiments »
« Je veux me laisser aller » Mon raisonnement m'a commandé
(Inaccessible) Impossible à contrôler

(Cet amour) Mon désir de le connaître
A-t-il atteint tes oreilles ?
Je suis gênée, mais
Je veux en savoir plus
Je veux en savoir plus
Alors que je réalise que c'est un rêve interdit

Je danse dans une robe rouge comme le soleil (je danse)
Tes yeux me regardent (tes yeux)
Je voudrais détourner le regard, mais je ne peux pas
L'été est à qui ?
Je veux qu'il soit à toi et à moi (parce que)
En cette saison où mon cœur ne s'arrête pas
Pour la première fois, la porte de mon cœur
S'est presque ouverte
You knock knock my heart!!

Mes pas hésitants se transforment en chaleur
Je suis décontenancée par cette impulsion, qui est impossible en temps normal
Ta main
Ma main
Si nous les posons l'une sur l'autre, quelque chose va-t-il commencer ?

Olé !
Ton profil éclairé par les feux d'artifice (sûrement)
J'avais le pressentiment que ce jour arriverait (moi)
Je ne peux plus revenir en arrière, je ne veux plus revenir en arrière
L'été m'a invitée
Je veux que ce soit l'été à toi et à moi (parce que)
C'est une saison où mon cœur ne s'arrête pas
Un parfum doux et amer
Me donne envie de pleurer soudainement
Je me suis rendu compte

Approche et éloigne-toi
La danse me fait vibrer la tête
Reste ici
Reste ici
Je n'ai plus peur
Tout

Je danse dans une robe rouge comme le soleil
Tes yeux me regardent
Je voudrais détourner le regard, mais je ne peux pas
L'été est à qui ?
Je veux qu'il soit à toi et à moi (parce que)
Mon cœur ne s'arrête pas
Pour la première fois, la porte de mon cœur
S'est presque ouverte
You knock knock my heart!!
Ah, avec passion
Embrasse-moi !