Lyrics and translation 鼓童 - Monochrome

Monochrome

はじめからそんなもの
なかったのかも知れない
楽しくて悲しくて
そして優しいストーリー

幻と夢を
見ていたのかも知れない
あまりにも長い間眠り
過ぎてたのかも知れない

青い空に夏の匂いを
感じる季節には
思い出している横顔

街の景色歪み始めて
サングラス探した
全ての色失くすために

なりたかったものなら
お姫さまなんかじゃない
欲しがってたものなら
ガラスの靴なんかじゃない

なりたかったもの
それは君といる私
欲しがってたもの
それは君の本当に笑った顔

今日の空に夏の匂いと
風が通り抜けて
大丈夫だって頷いた
もしもふたり話してた様な
運命があるなら
どこかでまた出会えるから...

Lalalalalalai...
大丈夫だって頷いた
Lalalalalalai...
私はとても強いから

Monochrome

Peut-être que ce n'était pas comme ça dès le début
Peut-être que je n'ai jamais existé
Heureux et triste
Et une histoire douce

J'ai peut-être vu des illusions et des rêves
J'ai peut-être dormi trop longtemps
Trop longtemps pour moi
Peut-être que j'ai dormi trop longtemps

Je sens l'odeur de l'été dans le ciel bleu
Pendant la saison où je sens l'odeur de l'été
Je me souviens de ton visage

Le paysage urbain commence à se déformer
J'ai cherché mes lunettes de soleil
Pour perdre toutes les couleurs

Si j'avais voulu être quelque chose
Ce n'était pas une princesse
Si j'avais voulu quelque chose
Ce n'était pas une pantoufle de verre

Ce que je voulais être
C'était moi avec toi
Ce que je voulais
C'était ton vrai sourire

L'odeur de l'été dans le ciel d'aujourd'hui
Le vent souffle à travers
J'ai hoché la tête, disant que tout allait bien
Comme si nous parlions ensemble
S'il y a un destin
Nous nous retrouverons quelque part...

Lalalalalalai...
J'ai hoché la tête, disant que tout allait bien
Lalalalalalai...
Je suis très forte