Lyrics and translation 鼓鼓 feat. 40 - Make it real

Make it real

Always ready for the magic
Girl I aint gonna push it
Got your ways I totally respect it
You know I'll be there though I'm quiet
Sorry bout the nights you had to go through
And them times you had to drag yourself to pull through
I'll be the kind of friend if you ask me to
But if you needed some love, I'll be willing too

Just putting it out there, you know it aint fair
I'm the better for you girl you deserve
I aint crossing no brother nor your life
But look at them doubts and them lonely nights
His stories all just loop n loop n loop
Tears me apart see them tears coming from you
Girl you make the call
And let me come flying for you
(Give it to them ah)

Just wanted someone to lean on (I make it real for real)
Wanted come home to a smile (I make it real for real)
Talk n talk n share them thoughts (I make it real for real)
Maybe chill out for a while (I make it real for real)

I make it real it for real, you know it's what I want
I make it real it for real, you know it's what you want
I make it real it for real, you know it's what we want
I make it real it for real, you know it's what we want

The world's unforgiving
Girl it's all the little something
I can be the one get you everything you need
Just give me a little sign that's all I'll ever need
Sorry bout the nights you had to go through
And them times u had to drag yourself to pull through
I'll be the kind of friend if you ask me to
But if u needed some love, I'll be willing too

Faire que ce soit réel

Toujours prêt pour la magie
Ma chérie, je ne vais pas insister
J'ai compris ton fonctionnement, je le respecte totalement
Tu sais que je serai là, même si je suis silencieux
Désolé pour les nuits que tu as dû traverser
Et ces moments où tu as dû te traîner pour aller de l'avant
Je serai le genre d'ami si tu me le demandes
Mais si tu as besoin d'amour, je serai prêt aussi

Je le dis clairement, tu sais que ce n'est pas juste
Je suis meilleur pour toi, ma chérie, tu mérites ça
Je ne trahis ni ton frère ni ta vie
Mais regarde ces doutes et ces nuits solitaires
Ses histoires ne font que tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond
Ça me déchire de voir tes larmes couler
Ma chérie, c'est toi qui décides
Et laisse-moi venir en courant pour toi
(Donne-leur ça ah)

Je voulais juste quelqu'un sur qui m'appuyer (Je le fais vraiment, vraiment)
Je voulais rentrer à la maison et voir un sourire (Je le fais vraiment, vraiment)
Parler, parler et partager ces pensées (Je le fais vraiment, vraiment)
Peut-être se détendre un moment (Je le fais vraiment, vraiment)

Je le fais vraiment, vraiment, tu sais que c'est ce que je veux
Je le fais vraiment, vraiment, tu sais que c'est ce que tu veux
Je le fais vraiment, vraiment, tu sais que c'est ce que nous voulons
Je le fais vraiment, vraiment, tu sais que c'est ce que nous voulons

Le monde est impitoyable
Ma chérie, ce sont toutes ces petites choses
Je peux être celui qui te donne tout ce dont tu as besoin
Donne-moi juste un petit signe, c'est tout ce que je demanderai jamais
Désolé pour les nuits que tu as dû traverser
Et ces moments où tu as dû te traîner pour aller de l'avant
Je serai le genre d'ami si tu me le demandes
Mais si tu as besoin d'amour, je serai prêt aussi