Lyrics and translation 鼓鼓 呂思緯 - 老實情人

老實情人

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以邀你与我共舞

音乐开始紧张倒数了
人越多越感觉孤独了
仿佛我和世界不同步
远方的你文静自若的
连仙女都自叹不如了
再看看你和我
天跟地的差别

我就像个鲁蛇胆怯怕失联
根本还没恋爱哪来的失恋
突然之间我不顾一切的朝你
一步一步向前

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以多靠近我两步

联谊抽钥匙都轮不到我
眼睁睁看着你和别人走
这地狱倒霉鬼就是我

还好我常常都注意着你
才会知道你也会偷瞄我
对到眼的瞬间
火山爆发的感觉

我幻想每天上课写写小纸条
约好下课老地方交换报告
我不懂浪漫讲话喊慢
但发誓绝对不对你说谎

老实的情人说话不马虎
请你陪我跳支舞
前三后三步慢慢中了你的毒
这样的速度只有你我共处

老实的情人拜托别说不
陪我跳完这支舞
贴近的脚步此刻已心满意足
可不可以永远这样跳舞

Un amant honnête

Un amant honnête ne dit pas de bêtises
S'il te plaît, danse avec moi
Trois pas en avant, trois pas en arrière, j'ai succombé à ton charme
Seul toi et moi, à ce rythme

Un amant honnête, s'il te plaît, ne refuse pas
Danse avec moi jusqu'à la fin
Tes pas si proches, me font déjà vibrer de bonheur
Puis-je t'inviter à danser avec moi ?

La musique s'intensifie, le compte à rebours a commencé
Plus il y a de monde, plus je me sens seul
J'ai l'impression de ne pas être en phase avec le monde
Toi, au loin, calme et sereine
Même les fées t'envient
Regarde-nous, toi et moi
Le ciel et la terre

Je suis comme un loser, timide et craignant la rupture
Je n'ai jamais été amoureux, alors comment puis-je être déçu ?
Soudain, j'ai tout laissé tomber et me suis lancé vers toi
Un pas après l'autre, en avant

Un amant honnête ne dit pas de bêtises
S'il te plaît, danse avec moi
Trois pas en avant, trois pas en arrière, j'ai succombé à ton charme
Seul toi et moi, à ce rythme

Un amant honnête, s'il te plaît, ne refuse pas
Danse avec moi jusqu'à la fin
Tes pas si proches, me font déjà vibrer de bonheur
Peux-tu te rapprocher un peu plus de moi ?

Au tirage au sort pour la soirée, je n'ai même pas eu ma chance
Je t'ai vu partir avec un autre, sous mes yeux
Ce pauvre type maudit, c'est moi

Heureusement, je te surveille toujours
C'est comme ça que j'ai remarqué que tu me regardais aussi
Le moment où nos regards se sont croisés
C'était comme une éruption volcanique

J'imagine que chaque jour, à l'école, on s'échangera des petits mots
On se donne rendez-vous après les cours, au même endroit, pour échanger nos rapports
Je ne suis pas romantique et je parle lentement
Mais je jure que je ne te mentirai jamais

Un amant honnête ne dit pas de bêtises
S'il te plaît, danse avec moi
Trois pas en avant, trois pas en arrière, j'ai succombé à ton charme
Seul toi et moi, à ce rythme

Un amant honnête, s'il te plaît, ne refuse pas
Danse avec moi jusqu'à la fin
Tes pas si proches, me font déjà vibrer de bonheur
Peux-tu danser avec moi pour toujours ?