Lyrics and translation 鼓鼓 呂思緯 - 蟲洞

蟲洞

迷途返航已找不回曾經危險火爆的個性
早忘了是為誰爭ㄧ口氣大喊願為誰捨命

披上了光鮮亮麗的戰衣加入權謀的遊戲
再看看自己原來早已淪為鞭條底下的武器

你將發現你無力改變這一切
無病呻吟真的太費力
臉皮笑著挨著耳光沒什麼基本道理
不停附和為了活下去

小丑們在背後消遣你當興趣
還沾沾自喜當消孽障很得意
別再妄想誰能夠了解你同情你

必須自己
找出存在的意義
就算思想都失去
為了活著活下去
抱著羞辱當有趣
還想著衝破天際
大逆不道的志氣
最終你也會逝去
如此的無聲無息

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

I just wanna be alive
I just wanna stay alive

當草木都已枯萎城市也成了廢墟
當繁華都成死寂而天地物轉星移
當砲火摧毀大地等待重生的契機
當世間一切隨遇你我終化成白雲
當土壤冒出新芽大雨帶來了生命
當魚兒躍出水面畫出彩虹的光影
當嬰兒哇哇落地聽見心跳的聲音
遠處傳來的寧靜

就是此刻自己存在的意義
一種解脫的心境
平淡自在活下去
時間會陪著繼續
如果能衝破天際
何嘗不是好結局
最終我也會逝去
一樣的無聲無息

世界這麼大我站在這裡
或許有它的道理
我一朝一夕如曇花凋零
消散在風中雨裡
世界這麼大我不在這裡
似乎沒什麼關係
我一生一命如塵埃落定
埋葬在荒蕪貧瘠

Trou de ver

J'ai perdu mon chemin, je ne retrouve plus la personnalité explosive et dangereuse que j'avais autrefois
J'ai oublié pour qui j'ai crié, pour qui j'ai juré de donner ma vie

J'ai revêtu une armure brillante et je me suis joint au jeu des intrigues
Maintenant, je vois que je suis devenu une arme sous le fouet

Tu découvriras que tu es impuissant à changer quoi que ce soit
Se lamenter inutilement est trop épuisant
Sourire en se faisant gifler n'a aucun sens
J'acquiesce sans cesse pour survivre

Les clowns se moquent de toi dans ton dos pour s'amuser
Ils se réjouissent d'être des bourreaux
Ne rêve plus que quelqu'un puisse te comprendre ou te plaindre

Tu dois
Trouver le sens de ton existence
Même si tes pensées disparaissent
Pour vivre, continue de vivre
Embrasse l'humiliation comme un amusement
Rêve toujours de percer le ciel
Ton ambition révolutionnaire
Tu finiras par disparaître
Dans le silence absolu

Je veux juste vivre
Je veux juste rester en vie

Je veux juste vivre
Je veux juste rester en vie

Je veux juste vivre
Je veux juste rester en vie

Je veux juste vivre
Je veux juste rester en vie

Lorsque les arbres seront desséchés et que la ville sera en ruine
Lorsque la prospérité deviendra silence et que le ciel et la terre changeront
Lorsque les bombardements détruiront la terre et que nous attendrons la renaissance
Lorsque tout dans ce monde te suivra, nous deviendrons tous des nuages blancs
Lorsque la terre fera pousser de nouvelles pousses, la grande pluie apportera la vie
Lorsque les poissons sauteront hors de l'eau, dessinant des arcs-en-ciel
Lorsque le bébé criera à la naissance, on entend le son de son cœur
Le calme qui vient de loin

C'est le sens de mon existence en ce moment
Une sensation de libération
Vivre simplement et librement
Le temps continuera à me suivre
Si je peux percer le ciel
Ce ne serait-ce pas une belle fin
Je finirai par disparaître
Dans le silence absolu

Le monde est si grand, je suis là
Il y a peut-être une raison à cela
Je suis comme une fleur de lotus éphémère qui se fane
Je me disperse dans le vent et la pluie
Le monde est si grand, je ne suis pas là
Cela ne semble pas avoir d'importance
Ma vie est comme de la poussière qui se dépose
Je suis enterré dans la pauvreté et la stérilité