你的樣子 - 齊秦 translation in French

你的樣子

我聽到傳來的誰的聲音
像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐
遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願
讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界
曾經擁有你的名字我的聲音

那悲歌總會在夢中清醒
訴說一點哀傷過的往事
那看似漫不在乎轉過身的
是風乾淚眼後蕭瑟的影子
不明白的是為何人世間
總不能溶解你的樣子
是否來遲了明日的淵源
早謝了你的笑容我的心情

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著心愛的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

我聽到傳來的誰的聲音
像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐
遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願
讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界
曾經擁有你的名字我的聲音

不變的你 佇立在茫茫的塵世中
聰明的孩子 提著易碎的燈籠
瀟灑的你 將心事化盡塵緣中
孤獨的孩子 你是造物的恩寵

我聽到傳來的誰的聲音
像那夢裡嗚咽中的小河
我看到遠去的誰的步伐
遮住告別時哀傷的眼神
不明白的是為何你情願
讓風塵刻劃你的樣子
就像早已忘情的世界
曾經擁有你的名字我的聲音

Ton apparence

J'entends la voix de quelqu'un qui arrive
Comme cette rivière qui pleure dans mon rêve
Je vois les pas de quelqu'un qui s'éloigne
Cachant ses yeux tristes au moment des adieux
Je ne comprends pas pourquoi tu acceptes
Que la poussière et le temps gravent ton apparence
Comme si le monde avait déjà oublié
Que j'ai possédé ton nom et ma voix

Ce chant de douleur se réveille toujours dans mes rêves
Raconte une histoire d'un passé marqué par le chagrin
Ce qui semble être un départ indifférent
Est l'ombre désolée d'un regard sec après des larmes
Je ne comprends pas pourquoi dans ce monde
Je ne peux pas effacer ton apparence
Est-ce que je suis arrivé trop tard pour notre destin
J'ai déjà perdu ton sourire et mon humeur

Toi, immuable, tu te tiens debout dans cet immense monde
Mon enfant intelligent, tu portes ta lanterne bien-aimée
Toi, insouciant, tu dissipes tes soucis dans le cycle des renaissances
Mon enfant solitaire, tu es la faveur du destin

J'entends la voix de quelqu'un qui arrive
Comme cette rivière qui pleure dans mon rêve
Je vois les pas de quelqu'un qui s'éloigne
Cachant ses yeux tristes au moment des adieux
Je ne comprends pas pourquoi tu acceptes
Que la poussière et le temps gravent ton apparence
Comme si le monde avait déjà oublié
Que j'ai possédé ton nom et ma voix

Toi, immuable, tu te tiens debout dans cet immense monde
Mon enfant intelligent, tu portes une lanterne fragile
Toi, insouciant, tu dissipes tes soucis dans le cycle des renaissances
Mon enfant solitaire, tu es la faveur du destin

J'entends la voix de quelqu'un qui arrive
Comme cette rivière qui pleure dans mon rêve
Je vois les pas de quelqu'un qui s'éloigne
Cachant ses yeux tristes au moment des adieux
Je ne comprends pas pourquoi tu acceptes
Que la poussière et le temps gravent ton apparence
Comme si le monde avait déjà oublié
Que j'ai possédé ton nom et ma voix