Lyrics and translation 齊秦 - 借根菸

借根菸

想念是沙，飘过泪会洒
也代我轻抚你的发
你的脸颊我远远牵挂
它不曾被岁月淡化
想着你模样让人黯然神伤
我离开你身旁
以为能梦一场
我的心，自由久了变成流浪
人的一生最漫长
是为爱独自疯狂
借根烟，醒一醒，别再想
你没说话，是仁慈的做法
你怕我打听你在哪
我才察觉，回不去的家
与当年想的有所偏差
你身在何方，是否黯然神伤
我离开你身旁
以为能梦一场
我的心，自由久了变成流浪
人的一生最漫长
是为爱独自疯狂
借根烟，醒一醒，别再想
我一生最漫长
是离开你身旁
借根烟，将心痛，全释放
借根烟，将心痛，都释放

Une cigarette pour oublier

Le souvenir est du sable, il s'écoule et les larmes coulent
Il me sert aussi à caresser tes cheveux
Je pense à ton visage, si lointain
Le temps ne l'a pas effacé
Ton image me rappelle la tristesse
Je suis parti de ton côté
Je pensais pouvoir rêver
Mon cœur, libre depuis si longtemps, est devenu errant
La vie est la plus longue
Quand on est fou d'amour tout seul
Une cigarette, pour me réveiller, pour ne plus y penser
Tu n'as rien dit, c'est une façon bienveillante de faire
Tu as peur que je te demande où tu es
Je réalise que le foyer où je ne peux plus revenir
N'est pas celui que j'imaginais
Où es-tu, es-tu triste ?
Je suis parti de ton côté
Je pensais pouvoir rêver
Mon cœur, libre depuis si longtemps, est devenu errant
La vie est la plus longue
Quand on est fou d'amour tout seul
Une cigarette, pour me réveiller, pour ne plus y penser
La vie la plus longue pour moi
C'est de partir de ton côté
Une cigarette, pour laisser sortir la douleur
Une cigarette, pour laisser sortir la douleur