Lyrics and translation 齊秦 - 口白

口白

夜色燃烧孤独的城市
来来往往彩色的人群
姑娘你那红色的双唇
说的是埋在心里蓝色的忧郁
谁又能够带我走回去
去年冬天那一场大雨
孩子你那天真的双眼
看的是大人挥之不去的伤心
你 违背了誓言
是你 背叛了誓言
是你 违背了誓言
是你 背叛了誓言
如影随形 折磨着我
没有尽头

谁来停下天上这场雨
谁能给我透明的呼吸
走过这段人世的无情
我还有什么东西可以交给你
谁也不会记得我和你
少了谁也没什么关系
穿过这片动乱的世界
怕的是往事历历再也难忘记
你 违背了誓言
是你 背叛了誓言
是你 违背了誓言
是你 背叛了誓言
如影随形 折磨着我
没有尽头

Monologue

La nuit brûle la ville solitaire
Des foules colorées vont et viennent
Tes lèvres rouges, ma chérie
Parlent de la mélancolie bleue qui se cache en toi
Qui pourra me ramener en arrière
Cette grande pluie de l'hiver dernier
Tes yeux d'enfant naïfs
Regardent la tristesse que les adultes ne peuvent effacer
Tu as rompu ton serment
C'est toi qui as trahi ton serment
Tu as rompu ton serment
C'est toi qui as trahi ton serment
Comme une ombre qui me suit, me tourmentant
Sans fin

Qui peut arrêter cette pluie qui tombe du ciel
Qui peut me donner une respiration transparente
Après avoir traversé cette vie sans cœur
Que me reste-t-il à te donner
Personne ne se souviendra de moi et de toi
Il n'y a pas d'importance qui manque
Traversant ce monde en proie à la violence
La peur est que les souvenirs reviennent à la surface et ne puissent plus être oubliés
Tu as rompu ton serment
C'est toi qui as trahi ton serment
Tu as rompu ton serment
C'est toi qui as trahi ton serment
Comme une ombre qui me suit, me tourmentant
Sans fin