Lyrics and translation 齊秦 - 夜夜夜夜

夜夜夜夜

想問天你在那裡
我想問問我自己
一開始我聰明 結束我聰明
聰明的幾乎的毀掉了我自己
想問天問大地
或著是迷信問問宿命
放棄所有 拋下所有
讓我飄流在安靜的夜夜空裡
你也不必牽強再說愛我
反正我的靈魂已片片凋落
慢慢的拼湊 慢慢的拼湊
拼湊成一個完全不屬於真正的我
你也不必牽強再說愛我
反正我的靈魂已片片凋落
慢慢的拼湊 慢慢的拼湊
拼湊成一個完全不屬於真正的我

想問天問大地
或著是迷信問問宿命
放棄所有 拋下所有
讓我飄流在安靜的夜夜空裡
你也不必牽強再說愛我
反正我的靈魂已片片凋落
慢慢的拼湊 慢慢的拼湊
拼湊成一個完全不屬於真正的我
你也不必牽強再說愛我
反正我的靈魂已片片凋落
慢慢的拼湊 慢慢的拼湊
拼湊成一個完全不屬於真正的我
你也不必牽強再說愛我
反正我的靈魂已片片凋落
慢慢的拼湊 慢慢的拼湊
拼湊成一個完全不屬於真正的我
我不願再放縱
我不願每天每夜每秒飄流
也不願再多問再多說再多求我的夢
我不願再放縱
我不願每天每夜每秒飄流
也不願 再多問再多說再多求
我的夢

Nuit après nuit

Je veux demander au ciel où tu es
Je veux me demander à moi-même
Au début, j'étais intelligent, à la fin, j'étais intelligent
Intelligent au point de presque me détruire
Je veux demander au ciel, à la terre
Ou même au destin, à la superstition
Abandonner tout, laisser tomber tout
Laisse-moi dériver dans le silence de la nuit
Tu n'as pas besoin de forcer pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Je la reconstitue lentement, je la reconstitue lentement
Je la reconstitue pour en faire une qui ne me correspond pas vraiment
Tu n'as pas besoin de forcer pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Je la reconstitue lentement, je la reconstitue lentement
Je la reconstitue pour en faire une qui ne me correspond pas vraiment

Je veux demander au ciel, à la terre
Ou même au destin, à la superstition
Abandonner tout, laisser tomber tout
Laisse-moi dériver dans le silence de la nuit
Tu n'as pas besoin de forcer pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Je la reconstitue lentement, je la reconstitue lentement
Je la reconstitue pour en faire une qui ne me correspond pas vraiment
Tu n'as pas besoin de forcer pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Je la reconstitue lentement, je la reconstitue lentement
Je la reconstitue pour en faire une qui ne me correspond pas vraiment
Tu n'as pas besoin de forcer pour dire que tu m'aimes
De toute façon, mon âme s'est effondrée en morceaux
Je la reconstitue lentement, je la reconstitue lentement
Je la reconstitue pour en faire une qui ne me correspond pas vraiment
Je ne veux plus me laisser aller
Je ne veux plus dériver jour et nuit, chaque seconde
Et je ne veux plus me poser de questions, ni parler, ni supplier mon rêve
Je ne veux plus me laisser aller
Je ne veux plus dériver jour et nuit, chaque seconde
Et je ne veux plus me poser de questions, ni parler, ni supplier
Mon rêve