Lyrics and translation 齊秦 - 大約在冬季

大約在冬季

輕輕的 我將離開你 請將眼角的淚拭去
漫漫長夜裡 未來日子裡 親愛的你別為我哭泣
前方的路雖然太淒迷 請在笑容裡為我祝福
雖然迎著風 雖然下著雨 我在風雨之中念著你

沒有你的日子裡 我會更加珍惜自己
沒有我的歲月裡 你要保重你自己

你問我何時歸故里 我也輕聲地問自己
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季

輕輕的 我將離開你 請將眼角的淚拭去
漫漫長夜裡 未來日子裡 親愛的你別為我哭泣
前方的路雖然太淒迷 請在笑容裡為我祝福
雖然迎著風 雖然下著雨 我在風雨之中念著你

沒有你的日子裡 我會更加珍惜自己
沒有我的歲月裡 你要保重你自己

你問我何時歸故里 我也輕聲地問自己
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季

沒有你的日子裡 我會更加珍惜自己
沒有我的歲月裡 你要保重你自己

你問我何時歸故里 我也輕聲地問自己
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在冬季
不是在此時 不知在何時 我想大約會是在 冬季

Environ en hiver

Doucement, je vais te quitter, essuie les larmes de tes yeux.
Dans la longue nuit, dans les jours à venir, mon amour, ne pleure pas pour moi.
Le chemin devant moi est peut-être trop sombre, mais souviens-toi de moi avec un sourire.
Même si le vent souffle, même si la pluie tombe, je pense à toi dans la tempête.

Sans toi, je vais encore plus chérir moi-même.
Sans moi, prends soin de toi.

Tu me demandes quand je reviendrai, je me le demande aussi à voix basse.
Ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand, mais je pense que ce sera environ en hiver.
Ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand, mais je pense que ce sera environ en hiver.

Doucement, je vais te quitter, essuie les larmes de tes yeux.
Dans la longue nuit, dans les jours à venir, mon amour, ne pleure pas pour moi.
Le chemin devant moi est peut-être trop sombre, mais souviens-toi de moi avec un sourire.
Même si le vent souffle, même si la pluie tombe, je pense à toi dans la tempête.

Sans toi, je vais encore plus chérir moi-même.
Sans moi, prends soin de toi.

Tu me demandes quand je reviendrai, je me le demande aussi à voix basse.
Ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand, mais je pense que ce sera environ en hiver.
Ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand, mais je pense que ce sera environ en hiver.

Sans toi, je vais encore plus chérir moi-même.
Sans moi, prends soin de toi.

Tu me demandes quand je reviendrai, je me le demande aussi à voix basse.
Ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand, mais je pense que ce sera environ en hiver.
Ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand, mais je pense que ce sera environ en hiver.
Ce n'est pas maintenant, je ne sais pas quand, mais je pense que ce sera environ en hiver.