Lyrics and translation 齊秦 - 安然之歌 - 電影<大約在冬季>插曲
突如其來的一場雪
淹沒了妳
回家的路
Une
soudaine
chute
de
neige
a
enseveli
ton
chemin
du
retour.
我的心
放它去遠行
期待相遇
更美的風景
Mon
cœur,
je
le
laisse
s'envoler
loin,
impatient
de
rencontrer
de
plus
beaux
paysages.
墻角的玫瑰
殘留著春天的氣息
La
rose
au
coin
du
mur
garde
le
parfum
du
printemps.
雨滴嘀嗒的屋檐
回蕩著愛的旋律
Les
gouttes
de
pluie
sur
le
toit
résonnent
de
la
mélodie
de
l'amour.
要走了
我的愛
Je
pars,
mon
amour.
這是我最後的離開
C'est
mon
dernier
départ.
無論走多遠
都不會再回頭看了啊
Peu
importe
la
distance,
je
ne
me
retournerai
plus.
珍重吧
我的愛
Prends
soin
de
toi,
mon
amour.
希望妳安然無恙
J'espère
que
tu
es
en
bonne
santé.
在每個想念的漫漫長夜不哭泣
Ne
pleure
pas
dans
ces
longues
nuits
de
nostalgie.
突如其來的一場雪
淹沒了妳
回家的路
Une
soudaine
chute
de
neige
a
enseveli
ton
chemin
du
retour.
我的心
放它去遠行
期待相遇
更美的風景
Mon
cœur,
je
le
laisse
s'envoler
loin,
impatient
de
rencontrer
de
plus
beaux
paysages.
墻角的玫瑰
還留著愛過的痕跡
La
rose
au
coin
du
mur
garde
encore
les
traces
de
notre
amour.
雨滴嘀嗒的屋檐
回蕩著愛的旋律
Les
gouttes
de
pluie
sur
le
toit
résonnent
de
la
mélodie
de
l'amour.
忘了吧
我的愛
Oublie-moi,
mon
amour.
從今後不用再想起
Ne
te
souviens
plus
de
moi.
過去的幸福和甜蜜
都是過往雲煙
Le
bonheur
et
la
douceur
du
passé
ne
sont
plus
que
des
souvenirs.
再會吧
我的愛
Au
revoir,
mon
amour.
無論我去向哪裡
Où
que
j'aille.
在每個沒有妳的日子裡
Dans
chaque
jour
sans
toi.
我想我會
保重我自己
Je
pense
que
je
vais
prendre
soin
de
moi.
妳也一定
一定要珍惜妳自己
Tu
dois
aussi,
tu
dois
absolument
prendre
soin
de
toi.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.