Lyrics and translation 齊秦 - 用心良苦 (Live)

用心良苦 (Live)

用心良苦
你的脸有几分憔悴
你的眼有残留的泪
你的唇美丽中有疲惫
我用去整夜的时间
想分辨在你我之间
到底谁会爱谁多一点
我宁愿看着你
睡得如此沉静
胜过你醒时决裂般无情
你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手
你的脸有几分憔悴
你的眼有残留的泪
你的唇美丽中有疲惫
我用去整夜的时间
想分辨在你我之间
到底谁会爱谁多一点
我宁愿看着你
睡得如此沉静
胜过你醒时决裂般无情
你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手
你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手
你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手

Avec tant de bonne volonté (Live)

Avec tant de bonne volonté
Ton visage porte des marques de fatigue
Tes yeux ont des traces de larmes
Tes lèvres sont belles mais fatiguées
J'ai passé des nuits entières
à essayer de discerner entre toi et moi
Qui aimerait le plus l'autre
Je préférerais te voir
dormir si profondément
plutôt que de te voir me quitter avec tant de froideur
Tu dis que tu veux t'enfuir
mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, la passion s'est refroidie
Ne reste-t-il qu'un cœur vide?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées
Avec tant de bonne volonté, mais tout est vain
Comment décrire ma douleur?
Aimer toute une vie et lâcher prise
Ton visage porte des marques de fatigue
Tes yeux ont des traces de larmes
Tes lèvres sont belles mais fatiguées
J'ai passé des nuits entières
à essayer de discerner entre toi et moi
Qui aimerait le plus l'autre
Je préférerais te voir
dormir si profondément
plutôt que de te voir me quitter avec tant de froideur
Tu dis que tu veux t'enfuir
mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, la passion s'est refroidie
Ne reste-t-il qu'un cœur vide?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées
Avec tant de bonne volonté, mais tout est vain
Comment décrire ma douleur?
Aimer toute une vie et lâcher prise
Tu dis que tu veux t'enfuir
mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, la passion s'est refroidie
Ne reste-t-il qu'un cœur vide?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées
Avec tant de bonne volonté, mais tout est vain
Comment décrire ma douleur?
Aimer toute une vie et lâcher prise
Tu dis que tu veux t'enfuir
mais tu es destiné à rester
L'amour s'est éteint, la passion s'est refroidie
Ne reste-t-il qu'un cœur vide?
Le printemps est parti, les fleurs sont tombées
Avec tant de bonne volonté, mais tout est vain
Comment décrire ma douleur?
Aimer toute une vie et lâcher prise