用心良苦 - 齊秦 translation in German

用心良苦

用心良苦

你的脸有几分憔悴
你的眼有残留的泪
你的唇美丽中有疲惫

我用去整夜的时间
想分辨在你我之间
到底谁会爱谁多一点
我宁愿看着你
睡得如此沉静
胜过你醒时决裂般无情
你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手

你的脸有几分憔悴
你的眼有残留的泪
你的唇美丽中有疲惫

我用去整夜的时间
想分辨在你我之间
到底谁会爱谁多一点

我宁愿看着你
睡得如此沉静
胜过你醒时决裂般无情
你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手

你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手
你说你 想要逃
偏偏注定要落脚
情灭了 爱熄了
剩下空心要不要
春已走 花又落
用心良苦却成空
我的痛怎么形容
一生爱错放你的手

Vergebliche Mühe

Vergebliche Mühe

Dein Gesicht ist ein wenig blass,
Deine Augen haben noch Tränen,
Deine Lippen sind schön, doch müde.

Ich verbrachte die ganze Nacht,
um zu verstehen, zwischen uns,
wer wen mehr lieben würde.
Ich sehe dich lieber
so ruhig schlafen,
als dich wach und unbarmherzig zu erleben.
Du sagst, du willst fliehen,
doch bist dazu bestimmt, hier zu bleiben.
Die Leidenschaft ist erloschen, die Liebe verglüht,
bleibt nur eine leere Hülle – willst du sie noch?
Der Frühling ist vorbei, die Blumen sind verwelkt,
vergebliche Mühe, alles umsonst.
Wie soll ich meinen Schmerz beschreiben?
Ein Leben lang falsch, deine Hand losgelassen.

Dein Gesicht ist ein wenig blass,
Deine Augen haben noch Tränen,
Deine Lippen sind schön, doch müde.

Ich verbrachte die ganze Nacht,
um zu verstehen, zwischen uns,
wer wen mehr lieben würde.

Ich sehe dich lieber
so ruhig schlafen,
als dich wach und unbarmherzig zu erleben.
Du sagst, du willst fliehen,
doch bist dazu bestimmt, hier zu bleiben.
Die Leidenschaft ist erloschen, die Liebe verglüht,
bleibt nur eine leere Hülle – willst du sie noch?
Der Frühling ist vorbei, die Blumen sind verwelkt,
vergebliche Mühe, alles umsonst.
Wie soll ich meinen Schmerz beschreiben?
Ein Leben lang falsch, deine Hand losgelassen.

Du sagst, du willst fliehen,
doch bist dazu bestimmt, hier zu bleiben.
Die Leidenschaft ist erloschen, die Liebe verglüht,
bleibt nur eine leere Hülle – willst du sie noch?
Der Frühling ist vorbei, die Blumen sind verwelkt,
vergebliche Mühe, alles umsonst.
Wie soll ich meinen Schmerz beschreiben?
Ein Leben lang falsch, deine Hand losgelassen.
Du sagst, du willst fliehen,
doch bist dazu bestimmt, hier zu bleiben.
Die Leidenschaft ist erloschen, die Liebe verglüht,
bleibt nur eine leere Hülle – willst du sie noch?
Der Frühling ist vorbei, die Blumen sind verwelkt,
vergebliche Mühe, alles umsonst.
Wie soll ich meinen Schmerz beschreiben?
Ein Leben lang falsch, deine Hand losgelassen.