被遗忘的…… - 齊秦 translation in German

被遗忘的……

风轻轻吹
河缓缓地流
吹过泪干的眼
吹过蒙尘的脸
触痛了灿烁的童颜
唱一首歌
唤醒焚烧中的诗篇
记忆中亘古的草原
唱一首歌
唤醒焚烧中的诗篇
记忆中亘古的草原

泪涔涔滑落
笑缓缓凝结
无语发问的脸
望穿天上的眼
只传来无暇的谎言
唱一首歌
溃散无用的庄严
燃起久不见的欢颜
唱一首歌
溃散无用的庄严
燃起久不见的欢颜

唱一首歌
溃散无用的尊严
还给我美丽的草原
唱一首歌
溃散无用的尊严
还给我亘古的草原

End

Das Vergessene...

Der Wind weht sanft,
der Fluss fließt langsam dahin,
weht über getrocknete Augen,
weht über das staubbedeckte Gesicht,
berührt das strahlende Kindergesicht.
Ich singe ein Lied,
um die im Feuer verbrannten Gedichte zu erwecken,
die uralte Steppe in meiner Erinnerung.
Ich singe ein Lied,
um die im Feuer verbrannten Gedichte zu erwecken,
die uralte Steppe in meiner Erinnerung.

Tränen fließen herab,
ein Lächeln erstarrt langsam.
Ein sprachloses, fragendes Gesicht,
blickt durch die Augen am Himmel,
doch es kommt nur eine makellose Lüge.
Ich singe ein Lied,
zerstreue die nutzlose Feierlichkeit,
entzünde das lange vermisste fröhliche Gesicht.
Ich singe ein Lied,
zerstreue die nutzlose Feierlichkeit,
entzünde das lange vermisste fröhliche Gesicht.

Ich singe ein Lied,
zerstreue die nutzlose Würde,
gib mir meine wunderschöne Steppe zurück.
Ich singe ein Lied,
zerstreue die nutzlose Würde,
gib mir meine uralte Steppe zurück.

Ende