Lyrics and translation 齊秦 - 迷路

迷路

妳和我走在愛情地圖
想找到通往永恆的路
卻各自希望對方能讓自己主導

兩人共同的幸福
讓一場旅程變成了賭注

爭執讓聰明的人糊塗
在不覺間走入了歧途
而等到我們終於驀然驚覺前方再也沒有去處
回首又已經辨認不出來時的路

愛到這地步
已註定是錯誤
後退是迷途 向前是末路
愛到這個地步
已無所謂勝負
妳和我只有一起認輸

爭執讓聰明的人糊塗
在不覺間走入了歧途
而等到我們終於驀然驚覺前方再也沒有去處
回首又已經辨認不出來時的路

愛到這地步
已註定是錯誤
後退是迷途 向前是末路
愛到這個地步
已無所謂勝負
妳和我只有一起認輸

愛到這地步
已註定是錯誤
後退是迷途 向前是末路
愛到這個地步
已無所謂勝負
妳和我只有黯然的退出

迷路

Toi et moi, nous marchons sur la carte de l'amour
En quête du chemin vers l'éternité
Mais chacun veut que l'autre le laisse prendre les rênes

Le bonheur que nous partageons
Transforme ce voyage en un pari risqué

Les disputes rendent les esprits les plus brillants confus
Et nous conduisent à l'insu dans des sentiers tortueux
Et quand enfin nous réalisons que plus rien ne nous attend devant
Nous ne reconnaissons plus le chemin que nous avons parcouru

Aimer à ce point
Est inévitablement une erreur
Reculer, c'est se perdre, avancer, c'est une impasse
Aimer à ce point
N'a plus de sens de victoire ou de défaite
Toi et moi, nous n'avons qu'à nous rendre ensemble

Les disputes rendent les esprits les plus brillants confus
Et nous conduisent à l'insu dans des sentiers tortueux
Et quand enfin nous réalisons que plus rien ne nous attend devant
Nous ne reconnaissons plus le chemin que nous avons parcouru

Aimer à ce point
Est inévitablement une erreur
Reculer, c'est se perdre, avancer, c'est une impasse
Aimer à ce point
N'a plus de sens de victoire ou de défaite
Toi et moi, nous n'avons qu'à nous rendre ensemble

Aimer à ce point
Est inévitablement une erreur
Reculer, c'est se perdre, avancer, c'est une impasse
Aimer à ce point
N'a plus de sens de victoire ou de défaite
Toi et moi, nous n'avons qu'à nous retirer dans la tristesse