Lyrics and translation 齊秦 - 采茶山歌
采茶山歌
Chanson de cueillette du thé
采茶山歌
汪明荃
Chanson
de
cueillette
du
thé
汪明荃
一朵花开十里香
Une
fleur
s’épanouit
et
son
parfum
se
répand
sur
dix
lieues
风吹雨打枝节更长
Le
vent
et
la
pluie
la
font
pousser
encore
plus
haut
踏过高深千尺波澜
Traverser
des
vagues
de
mille
pieds
de
profondeur
越过高山烟雾遮
Dépasser
les
montagnes,
la
brume
les
voile
山歌高唱天下太平
Chanter
des
chansons
de
montagne,
le
monde
est
en
paix
换了新天纤女乐洋洋
Un
nouveau
monde,
les
femmes
légères
et
joyeuses
一朵花开十里香
Une
fleur
s’épanouit
et
son
parfum
se
répand
sur
dix
lieues
风吹雨打枝节更长
Le
vent
et
la
pluie
la
font
pousser
encore
plus
haut
踏过高深千尺波澜
Traverser
des
vagues
de
mille
pieds
de
profondeur
越过高山烟雾遮
Dépasser
les
montagnes,
la
brume
les
voile
山歌高唱天下太平
Chanter
des
chansons
de
montagne,
le
monde
est
en
paix
换了新天纤女乐洋洋
Un
nouveau
monde,
les
femmes
légères
et
joyeuses
阵阵风送山茶香
Le
parfum
du
théier
porté
par
le
vent
纤女们破晓翻箩
Les
femmes
légères
se
lèvent
tôt
et
retournent
leurs
paniers
采茶到山腰上
Cueillir
le
thé
jusqu’à
mi-pente
鸟语花香真堪想
Le
chant
des
oiseaux
et
les
fleurs
odorantes,
quel
rêve
大地改新装
La
terre
a
revêtu
ses
nouveaux
habits
风清日丽
Le
ciel
est
clair
et
le
soleil
resplendissant
姊妹唱山歌
共守望
Les
sœurs
chantent
des
chansons
de
montagne,
gardant
un
œil
sur
l’horizon
阵阵风送山茶香
Le
parfum
du
théier
porté
par
le
vent
纤女们破晓翻箩
Les
femmes
légères
se
lèvent
tôt
et
retournent
leurs
paniers
采茶到山腰上
Cueillir
le
thé
jusqu’à
mi-pente
鸟语花香真堪想
Le
chant
des
oiseaux
et
les
fleurs
odorantes,
quel
rêve
大地改新装
La
terre
a
revêtu
ses
nouveaux
habits
风清日丽
Le
ciel
est
clair
et
le
soleil
resplendissant
姊妹唱山歌
共守望
Les
sœurs
chantent
des
chansons
de
montagne,
gardant
un
œil
sur
l’horizon
共守望
Gardant
un
œil
sur
l’horizon
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.