Lyrics and translation 齊秦 - 鼓聲若響

鼓聲若響

雨 無聲的下
再 沒有人說話
你 宣佈了散場
留給我 無語的驚嚇

鼓聲
忽然落下 打在水面 激起浪花
忽然倦了 打在胸口 變成海洋
忽然停了 打亂有夢的過往
當記憶滾燙 淚不設防 放下困難
你在他方 讓 鼓聲昂揚

雨 不再落下
又 另一個艷陽
我 改變了習慣
靜靜的 省略了孤單

鼓聲
依然落下 打在水面 激起浪花
依然溫暖 打在胸口 變成海洋
依然是你 最初最初的嚮往
當記憶緩慢 蜿蜒流長 被愛充滿
你在他方 我 不再憂傷

忽然落下 打在水面 激起浪花
忽然倦了 打在胸口 變成海洋
忽然停了 打亂有夢的過往
當記憶滾燙 淚不設防 放下困難
你在他方 讓 鼓聲昂揚

依然落下 打在水面 激起浪花
依然溫暖 打在胸口 變成海洋
依然是你 最初最初的嚮往
當記憶緩慢 蜿蜒流長 被愛充滿
你在他方 我 不再憂傷

Le rythme des tambours

La pluie tombe silencieusement
Plus personne ne parle
Tu as annoncé la fin du spectacle
Me laissant dans un choc silencieux

Le son du tambour
Tombe soudainement, frappant la surface de l'eau, créant des vagues
Soudainement fatigué, il frappe ma poitrine, se transformant en océan
Soudainement arrêté, il dérange le passé où je rêvais
Lorsque le souvenir est brûlant, les larmes ne sont pas protégées, les difficultés sont abandonnées
Tu es ailleurs, laissant le son du tambour résonner

La pluie ne tombe plus
Un autre soleil brillant
J'ai changé d'habitude
Silencieusement, j'ai omis la solitude

Le son du tambour
Tombe toujours, frappant la surface de l'eau, créant des vagues
Toujours chaud, il frappe ma poitrine, se transformant en océan
C'est toujours toi, mon désir initial
Lorsque le souvenir est lent, sinueux et long, il est rempli d'amour
Tu es ailleurs, je ne suis plus triste

Tombe soudainement, frappant la surface de l'eau, créant des vagues
Soudainement fatigué, il frappe ma poitrine, se transformant en océan
Soudainement arrêté, il dérange le passé où je rêvais
Lorsque le souvenir est brûlant, les larmes ne sont pas protégées, les difficultés sont abandonnées
Tu es ailleurs, laissant le son du tambour résonner

Tombe toujours, frappant la surface de l'eau, créant des vagues
Toujours chaud, il frappe ma poitrine, se transformant en océan
C'est toujours toi, mon désir initial
Lorsque le souvenir est lent, sinueux et long, il est rempli d'amour
Tu es ailleurs, je ne suis plus triste