觀音菩薩偈 - 齊豫 feat. 張淑蓉 translation in German

觀音菩薩偈

觀音菩薩妙難酬
清靜莊嚴累劫修
三十二應遍塵剎
百千萬劫化閻浮

瓶中甘露常時洒
手內楊柳不計秋
千處祈求千處現
苦海常作渡人舟

觀音菩薩妙難酬
清靜莊嚴累劫修
三十二應遍塵剎
百千萬劫化閻浮

瓶中甘露常時洒
手內楊柳不計秋
千處祈求千處現
苦海常作渡人舟

卍南無普陀琉璃世界大慈大悲觀世音菩薩卍 卍 南無阿彌陀如來 卍

卍 南無觀世音菩薩 卍

卍 南無大勢至菩薩 卍

卍 南無清淨大海眾菩薩 卍

卍南無普陀琉璃世界大慈大悲觀世音菩薩卍 卍 南無阿彌陀如來 卍

卍 南無觀世音菩薩 卍

卍 南無大勢至菩薩 卍

卍 南無清淨大海眾菩薩 卍

卍南無普陀琉璃世界大慈大悲觀世音菩薩卍 卍 南無阿彌陀如來 卍

卍 南無觀世音菩薩 卍

卍 南無大勢至菩薩 卍

卍 南無清淨大海眾菩薩 卍

功德圓滿 南無阿彌陀佛

Lobpreis der Guanyin Bodhisattva

Guanyin Bodhisattvas Wunder sind unermesslich,
Reinheit und Würde, über Äonen kultiviert.
Zweiunddreißig Erscheinungen in allen Welten,
Hunderttausende Äonen erlöst sie in dieser Welt.

Aus der Flasche träufelt stets süßer Tau,
Der Weidenzweig in der Hand kennt keinen Herbst.
Wo tausendfach gebetet wird, erscheint sie tausendfach,
Im Meer des Leidens ist sie stets das rettende Boot.

Guanyin Bodhisattvas Wunder sind unermesslich,
Reinheit und Würde, über Äonen kultiviert.
Zweiunddreißig Erscheinungen in allen Welten,
Hunderttausende Äonen erlöst sie in dieser Welt.

Aus der Flasche träufelt stets süßer Tau,
Der Weidenzweig in der Hand kennt keinen Herbst.
Wo tausendfach gebetet wird, erscheint sie tausendfach,
Im Meer des Leidens ist sie stets das rettende Boot.

卍 Namo Guanyin Bodhisattva, voller Barmherzigkeit, aus der reinen Lapislazuli-Welt 卍 卍 Namo Amitabha Tathagata 卍

卍 Namo Guanyin Bodhisattva 卍

卍 Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva 卍

卍 Namo der reinen großen Versammlung der Bodhisattvas des Ozeans 卍

卍 Namo Guanyin Bodhisattva, voller Barmherzigkeit, aus der reinen Lapislazuli-Welt 卍 卍 Namo Amitabha Tathagata 卍

卍 Namo Guanyin Bodhisattva 卍

卍 Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva 卍

卍 Namo der reinen großen Versammlung der Bodhisattvas des Ozeans 卍

卍 Namo Guanyin Bodhisattva, voller Barmherzigkeit, aus der reinen Lapislazuli-Welt 卍 卍 Namo Amitabha Tathagata 卍

卍 Namo Guanyin Bodhisattva 卍

卍 Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva 卍

卍 Namo der reinen großen Versammlung der Bodhisattvas des Ozeans 卍

Vollkommene Tugend, Namo Amitabha Buddha.