Lyrics and translation 齊豫 - Where Have All the Flowers Gone?

Where Have All the Flowers Gone?

Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone
Oh when will they ever learn
Oh when will they ever learn?
Where have all the young girls gone, long time passing?
Where have all the young girls gone, long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to their husbands everyone!
Oh when will they ever learn
Oh when will they ever learn?

Where have all the husbands gone, long time passing?
Where have all the husbands gone, long time ago?
Where have all the husbands gone?
Gone to soldiers, everyone!
Oh when will they ever learn
Oh when will they ever learn?
And where have all the soldiers gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, a long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone!
Oh when will they ever learn
Oh when will they ever learn?
And where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, everyone!
Oh when will they ever learn
Oh when will they ever learn?
Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone
Oh when will they ever learn

Où sont passées toutes les fleurs ?

Où sont passées toutes les fleurs, depuis si longtemps ?

Où sont passées toutes les fleurs, il y a longtemps ?
Où sont passées toutes les fleurs ?
Les jeunes filles les ont cueillies, toutes !
Oh, quand apprendront-elles enfin ?
Oh, quand apprendront-elles enfin ?
Où sont passées toutes les jeunes filles, depuis si longtemps ?
Où sont passées toutes les jeunes filles, il y a longtemps ?
Où sont passées toutes les jeunes filles ?
Elles sont parties avec leurs maris, toutes !
Oh, quand apprendront-elles enfin ?
Oh, quand apprendront-elles enfin ?

Où sont passés tous les maris, depuis si longtemps ?
Où sont passés tous les maris, il y a longtemps ?
Où sont passés tous les maris ?
Ils sont partis à la guerre, tous !
Oh, quand apprendront-ils enfin ?
Oh, quand apprendront-ils enfin ?
Et où sont passés tous les soldats, depuis si longtemps ?
Où sont passés tous les soldats, il y a longtemps ?
Où sont passés tous les soldats ?
Ils sont partis au cimetière, tous !
Oh, quand apprendront-ils enfin ?
Oh, quand apprendront-ils enfin ?
Et où sont passés tous les cimetières, depuis si longtemps ?
Où sont passés tous les cimetières, il y a longtemps ?
Où sont passés tous les cimetières ?
Ils sont devenus des fleurs, tous !
Oh, quand apprendront-ils enfin ?
Oh, quand apprendront-ils enfin ?
Où sont passées toutes les fleurs, depuis si longtemps ?
Où sont passées toutes les fleurs, il y a longtemps ?
Où sont passées toutes les fleurs ?
Les jeunes filles les ont cueillies, toutes !
Oh, quand apprendront-elles enfin ?