Lyrics and French translation 齊豫 - 一亩田

一亩田

On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had a long long midnight ahead waiting for June
The among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stood to pick it up with trembling hands
And as he read the childish writing
The old man began to cry
'Cause the words burned inside him like a brand
' 'Whoever finds this, I love you
Whover finds this, I need you
I even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you '
Well, the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain
And they did spend the winter laughing at the rain,
Talking through the fence,
Exchanging little gifts they've made for each other.
The old man wold carve toys,
And the little girl would draw pictures fo beautiful ladies
And they laughed a lot.
But then one day, on the first of June,
The lttle girl ran to the fence -- the old man wasn't there.
And, somehow she knew he was never coming beck.
So she went back to her lttle room, took a crayon And wrote:
' 'Whoever finds this, I love you Whoever finds this, I need you
I even got no one to talk to So, whoever finds this, I love you '

Un champ

Dans la rue calme de la ville
Un petit vieil homme marchait seul
Traînant ses pieds dans l'après-midi d'automne
Et les feuilles d'automne lui rappelaient
Qu'un autre été était passé
Il avait une longue longue nuit devant lui en attendant juin
Parmi les feuilles près d'un orphelinat
Un morceau de papier a attiré son attention
Et il s'est penché pour le ramasser avec des mains tremblantes
Et en lisant l'écriture enfantine
Le vieil homme a commencé à pleurer
Parce que les mots brûlaient en lui comme une marque
' 'Celui qui trouve ceci, je t'aime
Celui qui trouve ceci, j'ai besoin de toi
Je n'ai même personne à qui parler
Alors, celui qui trouve ceci, je t'aime '
Alors, les yeux du vieil homme ont cherché l'orphelinat
Et se sont posés sur une enfant
Le nez collé à la vitre
Et le vieil homme a su qu'il avait enfin trouvé un ami
Alors, il lui a fait signe et a souri
Et ils ont tous les deux su qu'ils passeraient l'hiver
En riant sous la pluie
Et ils ont passé l'hiver à rire sous la pluie,
Parlant à travers la clôture,
S'échangeant de petits cadeaux qu'ils s'étaient faits.
Le vieil homme sculptait des jouets,
Et la petite fille dessinait des images de belles dames
Et ils ont beaucoup ri.
Mais un jour, le premier juin,
La petite fille a couru à la clôture -- le vieil homme n'était pas là.
Et, elle a su qu'il ne reviendrait jamais.
Alors elle est retournée dans sa petite chambre, a pris un crayon et a écrit:
' 'Celui qui trouve ceci, je t'aime Celui qui trouve ceci, j'ai besoin de toi
Je n'ai même personne à qui parler Alors, celui qui trouve ceci, je t'aime '