Lyrics and French translation 齊豫 - 女人與小孩 II

女人與小孩 II

When i wish upon a star
唔
我的星星
我不知道这个小孩怎样凭空而来
他可能让我告别长久以来的摇摆
带他回来给他一个温暖的家
每天晚上散一个小小的步
慢慢有人说那个小孩长得象我
跟我一样需要爱一样的脆弱
跟我一样害怕孤独
和寂寞

象我这样的一个女人
以及这样的一个小孩
活在世界上
小小一个角落
彼此愈来愈相象
愈来愈不能割舍

我不知道这个小孩是不是一个礼物
但我知道我的生活不再原地踏步
陪他长大给他很多很多的爱
让他拥有自己的灵魂和梦
因为一个小孩是一个神秘的存在
跟星星一样奇异一样发着光
跟水果一样新鲜
花儿一样芳香

象我这样的一个女人
以及这样的一个小孩
活在世界上小小一个角落
彼此愈来愈相爱
愈来愈互相依赖
啦
愈来愈相信安排
唔 凭空而来
一个温暖的家
一个礼物
我的星星
星星

Femme et Enfant II

Quand je fais un vœu sur une étoile
Hum
Mon étoile
Je ne sais pas comment cet enfant est arrivé de nulle part
Il pourrait me faire dire adieu à mon éternel balancement
Le ramener pour lui donner un foyer chaleureux
Faire une petite promenade tous les soirs
De plus en plus de gens disent que cet enfant me ressemble
Comme moi, il a besoin d'amour, il est aussi fragile
Comme moi, il a peur de la solitude
Et du silence

Une femme comme moi
Et un enfant comme celui-là
Vivons dans le monde
Un petit coin
Nous devenons de plus en plus similaires
De plus en plus indissociables

Je ne sais pas si cet enfant est un cadeau
Mais je sais que ma vie n'est plus immobile
Le voir grandir, lui donner beaucoup, beaucoup d'amour
Lui permettre d'avoir son propre esprit et ses rêves
Parce qu'un enfant est une présence mystérieuse
Aussi étrange qu'une étoile, aussi brillante qu'une étoile
Aussi frais qu'un fruit
Aussi parfumé qu'une fleur

Une femme comme moi
Et un enfant comme celui-là
Vivons dans le monde dans un petit coin
Nous nous aimons de plus en plus
Nous dépendons de plus en plus l'un de l'autre
La
Nous croyons de plus en plus en la destinée
Hum, venu de nulle part
Un foyer chaleureux
Un cadeau
Mon étoile
Étoile