Lyrics and Russian translation 齊豫 - 女人與小孩 II

女人與小孩 II

When i wish upon a star
唔
我的星星
我不知道这个小孩怎样凭空而来
他可能让我告别长久以来的摇摆
带他回来给他一个温暖的家
每天晚上散一个小小的步
慢慢有人说那个小孩长得象我
跟我一样需要爱一样的脆弱
跟我一样害怕孤独
和寂寞

象我这样的一个女人
以及这样的一个小孩
活在世界上
小小一个角落
彼此愈来愈相象
愈来愈不能割舍

我不知道这个小孩是不是一个礼物
但我知道我的生活不再原地踏步
陪他长大给他很多很多的爱
让他拥有自己的灵魂和梦
因为一个小孩是一个神秘的存在
跟星星一样奇异一样发着光
跟水果一样新鲜
花儿一样芳香

象我这样的一个女人
以及这样的一个小孩
活在世界上小小一个角落
彼此愈来愈相爱
愈来愈互相依赖
啦
愈来愈相信安排
唔 凭空而来
一个温暖的家
一个礼物
我的星星
星星

Женщина и ребенок II

When i wish upon a star
М
Моя звезда
Не знаю, как этот ребенок появился из ниоткуда,
Возможно, он заставит меня попрощаться с моими долгими метаниями,
Привести его домой, дать ему теплый дом,
Каждый вечер совершать маленькую прогулку.
Постепенно люди начали говорить, что ребенок похож на меня,
Как и я, он нуждается в любви, такой же хрупкий,
Как и я, боится одиночества
И тоски.

Такая женщина, как я,
И такой ребенок,
Живем в этом мире,
В своем маленьком уголке.
Мы становимся все более похожими друг на друга,
Все более неразлучны.

Я не знаю, подарок ли этот ребенок,
Но я знаю, что моя жизнь больше не стоит на месте.
Растить его, дарить ему много-много любви,
Чтобы у него была своя душа и свои мечты.
Ведь ребенок — это таинственное существо,
Такое же удивительное и сияющее, как звезды,
Такое же свежее, как фрукты,
И ароматное, как цветы.

Такая женщина, как я,
И такой ребенок,
Живем в этом мире, в своем маленьком уголке,
Мы любим друг друга все больше,
Все больше полагаемся друг на друга.
Ла
Все больше верим в судьбу.
Ммм, появившийся из ниоткуда,
Теплый дом,
Подарок,
Моя звезда,
Звезда.