Lyrics and translation 齊豫 - 晨鐘偈
晨钟偈
- 齐豫
Gatha
de
la
cloche
du
matin
- Qi
Yu
闻钟声
烦恼轻
智慧长
菩提生
En
entendant
le
son
de
la
cloche,
les
soucis
s'apaisent,
la
sagesse
grandit,
le
bodhi
naît
离地狱
出火坑
愿成佛
度众生
S'échapper
de
l'enfer,
sortir
de
la
fosse
de
feu,
aspirer
à
devenir
Bouddha,
conduire
les
êtres
vers
le
salut
南无大方广佛华严经
南无华严会上佛菩萨
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
妙湛总持不动尊
首楞严王世希有
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
销我亿劫颠倒想
不历僧祇获法身
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
愿今得果成宝王
还度如是恒沙众
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
将此深心奉尘剎
是则名为报佛恩
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
伏请世尊为证明
五浊恶世誓先入
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
如一众生未成佛
终不于此取泥洹
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
大雄大力大慈悲
希更审除微细惑
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
令我早登无上觉
于十方界坐道场
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
舜若多性可销亡
烁迦逻心无动转
Le
bodhisattva
de
la
sagesse,
le
bodhisattva
du
grand
vœu,
le
bodhisattva
de
la
grande
compassion
南无清净法身
毘卢遮那佛
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无圆满报身
卢舍那佛
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无千百亿化身
释迦牟尼佛
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无当来下生
弥勒尊佛
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无极乐世界
阿弥陀佛
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无清凉山
金色界
大智文殊师利菩萨
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无峨嵋山
银色界
大行普贤愿王菩萨
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无普陀山
琉璃界
大悲观世音菩萨
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
南无九华山
幽冥界
大愿地藏王菩萨
Namo
Amitabha,
Namo
Avalokiteshvara
Bodhisattva
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.