Lyrics and French translation 齊豫 - 有沒有

有沒有

沒有愛就沒有痛 沒有痛就無所謂在乎不在乎
沒有情就沒有義 沒有義就無所謂犧牲不犧牲
流不出眼淚就沒有依賴 沒有了依賴就無所謂愛不愛

沒有風就沒有浪 沒有浪就無所謂起伏不起伏
沒有花就沒有果 沒有果就無所謂奉獻不奉獻
夢碎了就畫不出將來 沒有將來就無所謂風浪不風浪 風浪不風浪

沒有眼睛就沒有顏色 沒有顏色就無所謂乾淨不乾淨(風景不風景)
沒有耳朵就沒有聲音 沒了聲音就無所謂中聽不中聽(我不想聽)
死了心 就沒有感覺 沒了感覺就無所謂 無所謂
看不看 聾不聾... 我不想看 我不想聽...

(沒有顏色 沒有聲音 沒有感覺 沒有依賴 沒有將來 沒有起伏 沒有風浪)
(沒有風 沒有浪 沒有痛 沒有依賴 沒有將來 我無所謂)
(愛不愛 風浪不風浪 在乎不在乎 無所謂 無所謂)
沒有有就沒有沒有 沒有沒有就無所謂有沒有

Y a-t-il

Sans amour, il n'y a pas de douleur, sans douleur, on ne se soucie pas de savoir si on s'en soucie ou non
Sans amour, il n'y a pas de fidélité, sans fidélité, on ne se soucie pas de savoir si on se sacrifie ou non
Si les larmes ne coulent pas, il n'y a pas de dépendance, sans dépendance, on ne se soucie pas de savoir si on aime ou non

Sans vent, il n'y a pas de vagues, sans vagues, on ne se soucie pas de savoir si on monte ou descend
Sans fleurs, il n'y a pas de fruits, sans fruits, on ne se soucie pas de savoir si on donne ou non
Si les rêves sont brisés, on ne peut pas dessiner l'avenir, sans avenir, on ne se soucie pas de savoir s'il y a des vagues ou non, des vagues ou non

Sans yeux, il n'y a pas de couleur, sans couleur, on ne se soucie pas de savoir si c'est propre ou sale (si le paysage est là ou non)
Sans oreilles, il n'y a pas de son, sans son, on ne se soucie pas de savoir si c'est agréable à entendre ou non (je ne veux pas entendre)
Si le cœur est mort, il n'y a pas de sentiment, sans sentiment, on ne se soucie pas, on ne se soucie pas
Je ne veux pas regarder, je ne veux pas écouter...

(pas de couleur, pas de son, pas de sentiment, pas de dépendance, pas d'avenir, pas de fluctuations, pas de vagues)
(pas de vent, pas de vagues, pas de douleur, pas de dépendance, pas d'avenir, je m'en fiche)
(aimer ou non, vagues ou non, s'en soucier ou non, je m'en fiche, je m'en fiche)
S'il n'y a pas d'être, il n'y a pas de non-être, s'il n'y a pas de non-être, on ne se soucie pas de savoir s'il y a un être ou non