觀音菩薩妙難酬
La
déesse
Avalokiteshvara,
difficile
à
décrire,
清淨莊嚴累劫修
Pure
et
majestueuse,
elle
cultive
son
mérite
depuis
d'innombrables
vies.
三十二應遍塵刹
Trente-deux
formes,
elle
se
manifeste
partout
dans
les
mondes.
百千萬劫化閻浮
Pendant
des
centaines
de
milliers
d'éons,
elle
s'incarne
dans
le
monde
des
mortels.
瓶中甘露常時灑
L'eau
du
nectar
dans
sa
jarre,
elle
la
verse
en
permanence,
手內楊柳不計秋
Le
saule
dans
sa
main,
ses
feuilles
ne
comptent
pas
les
automnes.
千處祈求千處現
Où
l'on
prie,
là
elle
apparaît,
苦海常作度人舟
Dans
l'océan
de
la
souffrance,
elle
est
le
bateau
qui
transporte
les
êtres
vers
le
salut.
觀音菩薩妙難酬
La
déesse
Avalokiteshvara,
difficile
à
décrire,
清淨莊嚴累劫修
Pure
et
majestueuse,
elle
cultive
son
mérite
depuis
d'innombrables
vies.
三十二應遍塵刹
Trente-deux
formes,
elle
se
manifeste
partout
dans
les
mondes.
百千萬劫化閻浮
Pendant
des
centaines
de
milliers
d'éons,
elle
s'incarne
dans
le
monde
des
mortels.
瓶中甘露常時灑
L'eau
du
nectar
dans
sa
jarre,
elle
la
verse
en
permanence,
手內楊柳不計秋
Le
saule
dans
sa
main,
ses
feuilles
ne
comptent
pas
les
automnes.
千處祈求千處現
Où
l'on
prie,
là
elle
apparaît,
苦海常作度人舟
Dans
l'océan
de
la
souffrance,
elle
est
le
bateau
qui
transporte
les
êtres
vers
le
salut.
南無普陀琉璃世界大慈大悲
Salut
à
la
grande
Avalokiteshvara,
pleine
de
compassion
et
de
grande
sagesse,
觀世音菩薩
Qui
réside
dans
le
monde
de
Potalaka,
fait
de
verre
et
de
cristal,
南無阿彌陀如來
Salut
à
l'Amitabha
Buddha,
南無觀世音菩薩
Salut
à
la
déesse
Avalokiteshvara,
南無大勢至菩薩
Salut
au
bodhisattva
Mahasthamaprapta,
南無清淨大海眾菩薩
Salut
à
tous
les
bodhisattvas
de
la
grande
mer
pure.
南無普陀琉璃世界大慈大悲
Salut
à
la
grande
Avalokiteshvara,
pleine
de
compassion
et
de
grande
sagesse,
觀世音菩薩
Qui
réside
dans
le
monde
de
Potalaka,
fait
de
verre
et
de
cristal,
南無阿彌陀如來
Salut
à
l'Amitabha
Buddha,
南無觀世音菩薩
Salut
à
la
déesse
Avalokiteshvara,
南無大勢至菩薩
Salut
au
bodhisattva
Mahasthamaprapta,
南無清淨大海眾菩薩
Salut
à
tous
les
bodhisattvas
de
la
grande
mer
pure.
南無普陀琉璃世界大慈大悲
Salut
à
la
grande
Avalokiteshvara,
pleine
de
compassion
et
de
grande
sagesse,
觀世音菩薩
Qui
réside
dans
le
monde
de
Potalaka,
fait
de
verre
et
de
cristal,
南無阿彌陀如來
Salut
à
l'Amitabha
Buddha,
南無觀世音菩薩
Salut
à
la
déesse
Avalokiteshvara,
南無大勢至菩薩
Salut
au
bodhisattva
Mahasthamaprapta,
南無清淨大海眾菩薩
Salut
à
tous
les
bodhisattvas
de
la
grande
mer
pure.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.