Lyrics and translation 齊豫 - 飛鳥與魚

飛鳥與魚

我是鱼 你是飞鸟
要不是你一次失速流离
要不是我一次张望观注
哪来这一场不被看好的眷与恋

你勇敢 我宿命
你是一只可以四处栖息的鸟
我是一尾早已没了体温的鱼
蓝的天 蓝的海
难为了 难为了我和你

什么天地啊 四季啊 昼夜啊
什么海天一色 地狱天堂 暮鼓晨钟
Always together forever apart
Always together forever apart

什么天地啊 四季啊 昼夜啊
什么海天一色 地狱天堂 暮鼓晨钟
Always together forever apart
Always together forever apart

睡不着的夜
醒不来的早晨
春天的花如何得知秋天的果
今天的不堪如何原谅昨日的昏盲
飞鸟如何去爱
怎么会爱上水里的鱼

飞鸟和鱼

Птица и рыба

Я рыба, ты птица,
Если бы не твоя однажды потерянная высота,
Если бы не мой случайный взгляд вверх,
Откуда бы взялась эта обреченная на провал любовь?

Ты смелый, я обречена,
Ты птица, которая может найти пристанище где угодно,
Я рыба, которая уже давно потеряла тепло,
Синее небо, синее море,
Как же трудно, как же трудно нам с тобой.

Что такое небо и земля, времена года, день и ночь?
Что такое единение моря и неба, ад и рай, вечерний барабан и утренний колокол?
Всегда вместе, навсегда врозь,
Всегда вместе, навсегда врозь.

Что такое небо и земля, времена года, день и ночь?
Что такое единение моря и неба, ад и рай, вечерний барабан и утренний колокол?
Всегда вместе, навсегда врозь,
Всегда вместе, навсегда врозь.

Бессонные ночи,
Утра, от которых не проснуться,
Как весенний цветок может знать об осеннем плоде?
Как сегодняшняя боль может простить вчерашнюю слепоту?
Как птица может любить,
Как она может полюбить рыбу в воде?

Птица и рыба.