Lyrics and translation 龍千玉 - 忘川河
(口白)傳說中
愛一個人
(Paroles)
La
légende
raconte
que
si
tu
aimes
quelqu'un
只要惦在忘川河受苦千年
Et
que
tu
souffres
mille
ans
dans
la
rivière
de
l'oubli
就會在千年以後
找到心愛的伊
Tu
retrouveras
ton
être
aimé
après
mille
ans.
所有愛情的意義
編成流傳的故事
Le
sens
de
tout
amour
est
tissé
dans
les
histoires
qui
se
transmettent
全部寫底這裡面
只為愛恨甲傷悲
Tout
est
écrit
ici,
uniquement
pour
la
tristesse
de
l'amour
et
de
la
haine
因為迷戀伊的痴
因為貪戀伊的甜
Parce
que
j'étais
folle
de
toi,
parce
que
je
raffolais
de
ta
douceur
因為愛伊的纏綿
所以甘願等千年
Parce
que
j'ai
aimé
ta
tendresse,
j'ai
donc
accepté
d'attendre
mille
ans.
為你不願輪迴
只為來生再相會
Je
ne
veux
pas
renaître
pour
toi,
juste
pour
te
revoir
dans
une
autre
vie
因為愛你我甘願一切受苦罪
Parce
que
je
t'aime,
j'accepte
de
souffrir
pour
tout.
我在忘川河修千年
我在忘川河看你
Je
me
suis
purifiée
mille
ans
dans
la
rivière
de
l'oubli,
je
t'observe
depuis
la
rivière
de
l'oubli
看你千年輪迴中飲
忘情的水
Je
te
vois
boire
l'eau
de
l'oubli
dans
tes
mille
renaissances
雖然今生放袂記
雖然來生放袂記
Même
si
je
ne
peux
pas
oublier
dans
cette
vie,
même
si
je
ne
peux
pas
oublier
dans
une
autre
vie
我在忘川等千年
會擱見面
Je
t'attendrai
mille
ans
dans
la
rivière
de
l'oubli,
nous
nous
reverrons.
所有愛情的意義
編成流傳的故事
Le
sens
de
tout
amour
est
tissé
dans
les
histoires
qui
se
transmettent
全部寫底這裡面
只為愛恨甲傷悲
Tout
est
écrit
ici,
uniquement
pour
la
tristesse
de
l'amour
et
de
la
haine
因為迷戀伊的痴
因為貪戀伊的甜
Parce
que
j'étais
folle
de
toi,
parce
que
je
raffolais
de
ta
douceur
因為愛伊的纏綿
所以甘願等千年
Parce
que
j'ai
aimé
ta
tendresse,
j'ai
donc
accepté
d'attendre
mille
ans.
為你不願輪迴
只為來生再相會
Je
ne
veux
pas
renaître
pour
toi,
juste
pour
te
revoir
dans
une
autre
vie
因為愛你我甘願一切受苦罪
Parce
que
je
t'aime,
j'accepte
de
souffrir
pour
tout.
我在忘川河修千年
我在忘川河看你
Je
me
suis
purifiée
mille
ans
dans
la
rivière
de
l'oubli,
je
t'observe
depuis
la
rivière
de
l'oubli
看你千年輪迴中飲
忘情的水
Je
te
vois
boire
l'eau
de
l'oubli
dans
tes
mille
renaissances
雖然今生放袂記
雖然來生放袂記
Même
si
je
ne
peux
pas
oublier
dans
cette
vie,
même
si
je
ne
peux
pas
oublier
dans
une
autre
vie
我在忘川等千年
會擱見面
Je
t'attendrai
mille
ans
dans
la
rivière
de
l'oubli,
nous
nous
reverrons.
我在忘川河修千年
我在忘川河看你
Je
me
suis
purifiée
mille
ans
dans
la
rivière
de
l'oubli,
je
t'observe
depuis
la
rivière
de
l'oubli
看你千年輪迴中飲
忘情的水
Je
te
vois
boire
l'eau
de
l'oubli
dans
tes
mille
renaissances
雖然今生放袂記
雖然來生放袂記
Même
si
je
ne
peux
pas
oublier
dans
cette
vie,
même
si
je
ne
peux
pas
oublier
dans
une
autre
vie
我在忘川等千年
會擱見面
Je
t'attendrai
mille
ans
dans
la
rivière
de
l'oubli,
nous
nous
reverrons.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.