Lyrics and French translation 龍飄飄 - 一年究竟多少天

一年究竟多少天

一年究竟多少天
你说要我等你一年
我含泪把头点
时时刻刻记得这句话
也记得这一天
每一个清晨种下一株小花在门前
黄昏时对着夕阳述说我怀念
如今门前已花开满园
满山满谷都是怀念
有谁能够告诉我
一年究竟多少天
你说要我等你一年
我含泪把头点
时时刻刻记得这句话
也记得这一天
每一个深夜写下一篇怀念的小结
黎明时送他春风飘向白云间
一天又一天一篇又一篇
云也为我深深低叹
有谁能够告诉我
一年究竟多少天
每一个清晨种下一株小花在门前
黄昏时对着夕阳述说我怀念
如今门前已花开满园
满山满谷都是怀念
有谁能够告诉我
一年究竟多少天
编辑 韬韬

Combien de jours dure une année ?

Combien de jours dure une année ?
Tu as dit que tu me ferais attendre une année,
J'ai hoché la tête en larmes.
Je me suis souvenue de ces mots chaque instant,
Et aussi de ce jour.
Chaque matin, j'ai planté une petite fleur devant ma porte,
Et au crépuscule, j'ai raconté mon chagrin au soleil couchant.
Maintenant, mon jardin est rempli de fleurs,
Et mes souvenirs remplissent la vallée.
Qui peut me dire
Combien de jours dure une année ?
Tu as dit que tu me ferais attendre une année,
J'ai hoché la tête en larmes.
Je me suis souvenue de ces mots chaque instant,
Et aussi de ce jour.
Chaque nuit, j'ai écrit un résumé de mon chagrin,
Et au lever du jour, je l'ai envoyé dans les nuages sur le vent du printemps.
Jour après jour, page après page,
Les nuages aussi ont soupiré pour moi.
Qui peut me dire
Combien de jours dure une année ?
Chaque matin, j'ai planté une petite fleur devant ma porte,
Et au crépuscule, j'ai raconté mon chagrin au soleil couchant.
Maintenant, mon jardin est rempli de fleurs,
Et mes souvenirs remplissent la vallée.
Qui peut me dire
Combien de jours dure une année ?
Édité par Tao Tao