Lyrics and translation 龍飄飄 - 年三十晚合家歡
年三十晚合家欢
Le
soir
du
réveillon
du
Nouvel
An,
une
joie
familiale
年三十晚真呀真热闹
Le
soir
du
réveillon,
c'est
vraiment
animé
一家欢聚喜上眉梢
Toute
la
famille
réunie,
la
joie
sur
les
visages
年夜饭味道好
辞岁酒呱呱叫
Le
dîner
du
réveillon
est
délicieux,
le
vin
de
l'année
est
délicieux
人人乐陶陶
新的一年来到
Tout
le
monde
est
joyeux,
la
nouvelle
année
est
arrivée
我们信心高
Nous
avons
confiance
en
l'avenir
爸爸妈妈阿姨婶婶
Papa,
maman,
tante,
cousine
还有爷爷和姥姥
Et
grand-père
et
grand-mère
举起杯磕过头
干杯
Levons
nos
verres,
inclinons-nous,
trinquant
祝愿我们的老一辈
越过越年少
J'espère
que
nos
aînés
resteront
jeunes
年三十晚上喜气冲云霄
Le
soir
du
réveillon,
la
joie
monte
jusqu'aux
cieux
一家欢聚有说又有笑
Toute
la
famille
réunie,
des
rires
et
des
conversations
捞瓜子进财宝
吃个桔百病消
On
attrape
des
graines
de
melon
pour
la
richesse,
on
mange
des
mandarines
pour
éloigner
les
maladies
阖家福星高
Toute
la
famille
est
sous
la
protection
de
la
bonne
étoile
新的一年来到
我们劲头高
La
nouvelle
année
est
arrivée,
nous
avons
un
esprit
positif
弟弟妹妹哥哥姐姐
Petit
frère,
petite
sœur,
grand
frère,
grande
sœur
还有咱们的小宝宝
Et
notre
petit
bébé
举起杯磕过头
干杯
Levons
nos
verres,
inclinons-nous,
trinquant
祝愿我们的新一代
青春无限好
J'espère
que
notre
nouvelle
génération
vivra
une
jeunesse
sans
limites
年三十晚真呀真热闹
Le
soir
du
réveillon,
c'est
vraiment
animé
一家欢聚喜上眉梢
Toute
la
famille
réunie,
la
joie
sur
les
visages
年夜饭味道好
辞岁酒呱呱叫
Le
dîner
du
réveillon
est
délicieux,
le
vin
de
l'année
est
délicieux
人人乐陶陶
新的一年来到
Tout
le
monde
est
joyeux,
la
nouvelle
année
est
arrivée
我们信心高
Nous
avons
confiance
en
l'avenir
爸爸妈妈阿姨婶婶
Papa,
maman,
tante,
cousine
还有爷爷和姥姥
Et
grand-père
et
grand-mère
举起杯磕过头
干杯
Levons
nos
verres,
inclinons-nous,
trinquant
祝愿我们的老一辈
越过越年少
J'espère
que
nos
aînés
resteront
jeunes
年三十晚上喜气冲云霄
Le
soir
du
réveillon,
la
joie
monte
jusqu'aux
cieux
一家欢聚有说又有笑
Toute
la
famille
réunie,
des
rires
et
des
conversations
捞瓜子进财宝
吃个桔百病消
On
attrape
des
graines
de
melon
pour
la
richesse,
on
mange
des
mandarines
pour
éloigner
les
maladies
阖家福星高
Toute
la
famille
est
sous
la
protection
de
la
bonne
étoile
新的一年来到
我们劲头高
La
nouvelle
année
est
arrivée,
nous
avons
un
esprit
positif
弟弟妹妹哥哥姐姐
Petit
frère,
petite
sœur,
grand
frère,
grande
sœur
还有咱们的小宝宝
Et
notre
petit
bébé
举起杯磕过头
干杯
Levons
nos
verres,
inclinons-nous,
trinquant
祝愿我们的新一代
青春无限好
J'espère
que
notre
nouvelle
génération
vivra
une
jeunesse
sans
limites
Rate the translation
1
恭喜大家過新年
2 新春好預兆
3 百萬富翁你來當
4 人財兩旺富貴全
5 今年要比去年好
6 新年頌
7 年三十晚合家歡
8 花開富貴滿華堂
9 萬象更新慶豐年
10 大肥年
11 金獅拜年
12 今年更加好
13 富貴花開迎新年
14 快樂新年
15 我愛紅包
16 春風得意慶新年
17 福星高照財神到
18 新年接福行運好
19 恭喜大家發大財
20 快樂賀豐年
21 快樂逍遙賽神仙
22 過個快樂年
23 招財進寶財神到
24 飄飄樂逍遙
25 天賜鴻福好運到
26 萬事亨通
27 龍馬精神
28 好運跟著來
29 春天來了
30 大家恭喜
31 四季花開喜洋洋
32 春聯賀歲
33 財神的照料
34 歡歡喜喜過好年
35 財神爺爺送財寶
36 新年團聚
2 新春好預兆
3 百萬富翁你來當
4 人財兩旺富貴全
5 今年要比去年好
6 新年頌
7 年三十晚合家歡
8 花開富貴滿華堂
9 萬象更新慶豐年
10 大肥年
11 金獅拜年
12 今年更加好
13 富貴花開迎新年
14 快樂新年
15 我愛紅包
16 春風得意慶新年
17 福星高照財神到
18 新年接福行運好
19 恭喜大家發大財
20 快樂賀豐年
21 快樂逍遙賽神仙
22 過個快樂年
23 招財進寶財神到
24 飄飄樂逍遙
25 天賜鴻福好運到
26 萬事亨通
27 龍馬精神
28 好運跟著來
29 春天來了
30 大家恭喜
31 四季花開喜洋洋
32 春聯賀歲
33 財神的照料
34 歡歡喜喜過好年
35 財神爺爺送財寶
36 新年團聚
Attention! Feel free to leave feedback.