异乡人 - 龍飄飄 translation in French

异乡人

我流落在异乡，
为了生活漂泊在海上，
抬头望着明月，
低头思念故乡，
那里有我亲爱的爹娘。
故乡的月是否明亮，
期盼早日回故乡。
虽然是万水千山，
不畏艰苦和困难，
出人头地我会回家乡。
我流落在异乡，
漂洋过海去苦干，
从初一到十五
从温暖到严寒，
细心给我支持和力量。
故乡的人是否无恙，
期盼永远不相忘。
虽然是万水千山，
不畏艰苦和困难，
出人头地我会回家乡。
我流落在异乡，
为了生活漂泊在海上，
抬头望着明月，
低头思念故乡，
那里有我亲爱的爹娘。
故乡的月是否明亮，
期盼早日回故乡。
虽然是万水千山，
不畏艰苦和困难，
出人头地我会回家乡。
献给身在异乡的朋友们，祝你们万事如意！

L'étranger

Je suis loin de mon pays natal,
Je navigue sur la mer pour gagner ma vie,
Je lève les yeux vers la lune,
Je baisse la tête et je pense à mon pays natal,
Où se trouvent mes chers parents.
La lune de mon pays natal brille-t-elle,
J'espère rentrer chez moi le plus tôt possible.
Même si les montagnes et les rivières sont innombrables,
Je ne crains ni la difficulté ni les obstacles,
Je rentrerai au pays quand j'aurai réussi.
Je suis loin de mon pays natal,
Je traverse les océans pour travailler dur,
Du premier au quinzième jour du mois,
Du chaud au froid,
Tu me donnes ton soutien et ta force.
Mes compatriotes vont-ils bien,
J'espère que nous ne nous oublierons jamais.
Même si les montagnes et les rivières sont innombrables,
Je ne crains ni la difficulté ni les obstacles,
Je rentrerai au pays quand j'aurai réussi.
Je suis loin de mon pays natal,
Je navigue sur la mer pour gagner ma vie,
Je lève les yeux vers la lune,
Je baisse la tête et je pense à mon pays natal,
Où se trouvent mes chers parents.
La lune de mon pays natal brille-t-elle,
J'espère rentrer chez moi le plus tôt possible.
Même si les montagnes et les rivières sont innombrables,
Je ne crains ni la difficulté ni les obstacles,
Je rentrerai au pays quand j'aurai réussi.
Dédié à mes amis qui sont loin de leur pays natal, je vous souhaite tout le meilleur !